1 00:00:17,930 --> 00:00:20,020 Parkirajte gdje god želite, gospodine. 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,730 - Zvjezdana karta? - Ne, hvala. 3 00:00:29,730 --> 00:00:31,860 hvala vam 4 00:00:33,950 --> 00:00:38,120 - Vaše leće stanu u očne duplje. - Niski su - 3,50 funti. 5 00:00:42,830 --> 00:00:46,080 I možete gledati pomrčinu na kartici za gledanje tamo. 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,710 Opasno je gledati izravno u sunce. 7 00:00:48,710 --> 00:00:53,720 I ne smijete koristiti dalekozor ili teleskop bez jednog od ovih filtera, u redu? 8 00:00:54,970 --> 00:00:57,800 - Besplatno, zahvaljujući zvjezdarnici. - Hvala vam! 9 00:00:57,800 --> 00:00:59,930 Čitanje zvjezdane karte, profesore? 10 00:00:59,930 --> 00:01:03,980 Svaki život je neizvjesna misterija, samo čeka da bude riješen. 11 00:01:05,100 --> 00:01:08,810 - Ne, hvala. - Vjerujte ili ostavite, ali pročitajte. 12 00:01:08,840 --> 00:01:09,880 točno. 13 00:01:11,020 --> 00:01:13,110 Peter! 14 00:01:22,660 --> 00:01:26,120 - Jeste li vidjeli Jeremyja? - Mislim da je u astrodomu. 15 00:01:26,150 --> 00:01:26,960 točno. 16 00:01:26,960 --> 00:01:31,790 ...Titranje zvijezda je obrnuto proporcionalno na kvadratni korijen svoje gustoće. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,330 Dakle, kada je... 18 00:01:33,360 --> 00:01:35,800 Izgubio si me, Gagan. Ja sam s potpunim otkazivanjem mozga. 19 00:01:35,800 --> 00:01:39,640 super je Kada je izgrađena astrokupola, Jeremy? 20 00:01:39,640 --> 00:01:44,430 1936. Tom Stanton, lokalni zemljoposjednik. 21 00:01:44,430 --> 00:01:48,810 - Bio je zagriženi astronom amater. - Koriste li ga još uvijek amateri? 22 00:01:48,810 --> 00:01:50,940 Da, iako... 23 00:01:50,940 --> 00:01:53,780 Moramo razgovarati. 24 00:01:54,900 --> 00:01:56,950 U četiri oka. 25 00:01:58,780 --> 00:02:01,780 Vidi me kasnije. Imam mnogo veću priču za tebe. 26 00:02:13,710 --> 00:02:18,170 Bez konzultacija, bez rasprave, samo čista prokleta arogancija. 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,180 Trebao si doći k meni prije nego što si ispalio pisma! 28 00:02:21,180 --> 00:02:23,260 Pisaću kome se dovraga sviđam. 29 00:02:27,520 --> 00:02:30,440 Prešao si granicu, Jeremy. Drži nos van. 30 00:02:34,400 --> 00:02:38,690 To se neće dogoditi, Lawrence. Sveučilište nema pravo. 31 00:02:38,700 --> 00:02:40,820 dragi? 32 00:02:40,820 --> 00:02:42,910 Nemoj me dragi. 33 00:02:44,030 --> 00:02:46,120 Što se događa? zna li on 34 00:02:47,410 --> 00:02:49,540 Ne. To mu predstoji. 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 Gagan. 36 00:03:30,790 --> 00:03:33,790 Nevjerojatno. Koliko je to čudno? 37 00:03:34,880 --> 00:03:36,960 Zlokobno čudno. 38 00:04:38,270 --> 00:04:40,860 Tamo je, mislim. 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Što je, što ima? 40 00:04:50,160 --> 00:04:52,250 tamo! 41 00:05:33,120 --> 00:05:35,210 Izvolite, gospodine. 42 00:05:46,430 --> 00:05:48,510 Njegova žena Katrina je gore. 43 00:05:51,430 --> 00:05:54,720 Druga dama je Margaret Dormer, poznat kao Mystic Mags, 44 00:05:54,730 --> 00:05:56,810 radi očitavanja, zvjezdane karte. 45 00:05:59,730 --> 00:06:03,440 Stijena mu je razbila glavu kao kokosov orah. Osjeti težinu. 46 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 Taj Mystic Mags kaže da je meteorit. 47 00:06:07,780 --> 00:06:10,410 - Tko će u to povjerovati? - Moguće je. 48 00:06:11,950 --> 00:06:14,080 Ovo ima magnetski kraj. 49 00:06:14,080 --> 00:06:17,210 vidjeti? Mogao bi biti meteorit. 50 00:06:17,870 --> 00:06:22,080 Trebat će testiranje. I tamo su tragovi crvenih vlakana. 51 00:06:22,090 --> 00:06:26,710 Rukavice, ili možda neki materijal koristi se za omotavanje stijene prije nego što se njome rukuje. 52 00:06:26,720 --> 00:06:31,680 Peter Groves, lokalni vodoinstalater, kaže Jeremy se posvađao s Lawrenceom Jansonom, 53 00:06:31,680 --> 00:06:33,930 ravnatelj sveučilišne zvjezdarnice. 54 00:06:33,930 --> 00:06:36,060 Ali ne zna o čemu. 55 00:06:36,060 --> 00:06:39,270 OK, sve u vrećicu i etiketu odnesite to forenzici. 56 00:06:41,730 --> 00:06:43,860 Hvala vam, gospođo. 57 00:06:43,860 --> 00:06:45,940 Glavni inspektor Barnaby. 58 00:06:47,950 --> 00:06:51,360 - Jesmo li se već sreli? - Vidio sam tvoju sliku u novinama dovoljno puta. 59 00:06:51,370 --> 00:06:53,490 Radim za Mercury. 60 00:06:53,490 --> 00:06:58,870 Radim horoskope, rođenja, vjenčanja i... smrti. 61 00:06:58,870 --> 00:07:01,460 Što mi možete reći o smrti gospodina Harpera? 62 00:07:02,170 --> 00:07:07,670 Tijekom potpune pomrčine sunca... prevladava kaos. 63 00:07:07,670 --> 00:07:10,720 Danima će tajne i izdaje izlaziti na vidjelo. 64 00:07:10,720 --> 00:07:12,840 I što ste točno vidjeli? 65 00:07:12,850 --> 00:07:20,100 Sunce je zašlo, a onda sam ja čuo neku vrstu ovaj... pucketanje 66 00:07:20,100 --> 00:07:26,440 zatim tup udarac i pogledao sam dolje. Ležao je... mrtav. 67 00:07:29,240 --> 00:07:32,110 Moonstone Ridge je proklet. 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,240 Stvarno? 69 00:07:35,240 --> 00:07:40,960 Sa svim svojim moćima proricanja, možda mi možete reći tko je ovo učinio. 70 00:07:41,580 --> 00:07:43,710 br. 71 00:07:43,710 --> 00:07:46,920 Ne, ja proričem budućnost, inspektore. 72 00:07:47,670 --> 00:07:51,550 Prošlost i sve njezine misterije su vaš odjel. 73 00:07:54,890 --> 00:07:56,850 - Što ćemo učiniti? - Hoćete li pričekati! 74 00:07:56,870 --> 00:07:57,470 koliko dugo 75 00:07:57,470 --> 00:08:00,310 Računam sedam dana, onda ćemo znati sigurno. 76 00:08:01,850 --> 00:08:04,100 - Gagan! - Moj tata. 77 00:08:04,100 --> 00:08:06,190 Odvezi me do sveučilišta, Pete. 78 00:08:07,110 --> 00:08:09,190 Kao, sada. 79 00:08:13,660 --> 00:08:17,280 - Gagan! - Imaj slobodan dan, Harry, hoćeš li? 80 00:08:25,790 --> 00:08:30,130 Moja baka nam je pričala priče za laku noć o prokletstvu Moonstone Ridgea. 81 00:08:30,130 --> 00:08:32,260 Kakvo je ovo prokletstvo? 82 00:08:32,260 --> 00:08:35,550 Čudni posjetitelji, rekla je. Automobili se iznenada gase, 83 00:08:35,550 --> 00:08:39,350 ljudi zaluđeni, poput hodanja mrtav. Uplašio nas neispavane. 84 00:08:39,350 --> 00:08:42,520 Dao sam Jeremyjev laptop i mobitel tvojim ljudima. 85 00:08:42,520 --> 00:08:48,690 Hvala vam, gospođo Harper. Jeste li sigurni da jeste Možeš li nam odgovoriti na nekoliko pitanja? 86 00:08:48,690 --> 00:08:50,780 dobro sam 87 00:08:51,780 --> 00:08:55,240 Dakle, ti i tvoj suprug Jeremy vodili ste čajane? 88 00:08:55,240 --> 00:08:58,870 I muzej. Živimo ovdje na a neka vrsta temelja milosti i naklonosti. 89 00:08:59,620 --> 00:09:04,080 Jeremy je... BIO predsjednik župnog vijeća. 90 00:09:04,790 --> 00:09:08,290 Tom Stanton, to je on u foto, prepustio mjesto žup 91 00:09:08,290 --> 00:09:10,130 udomiti njegove komadiće. 92 00:09:10,130 --> 00:09:12,210 - Stantonova ostavština. - da 93 00:09:13,460 --> 00:09:15,550 Također je darovao Moonstone Ridge, 94 00:09:15,570 --> 00:09:19,260 Stanton Astrodome i kopno za sveučilišnu zvjezdarnicu. 95 00:09:19,260 --> 00:09:23,680 Tamo radim pola radnog vremena. tajnik za redatelja Lawrencea Jansona. 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,690 Što nam možete reći o njemu? 97 00:09:28,020 --> 00:09:31,150 On je radoholičar. Zvjezdarnica je njegov život. 98 00:09:31,150 --> 00:09:34,780 Ovdje piše da su ovo kamenje mjesečevi fragmenti. 99 00:09:34,780 --> 00:09:38,030 Gore je bila kiša meteora na Grebenu prije mnogo mjeseci. 100 00:09:38,910 --> 00:09:44,080 Vrhovi kopalja i diskovi mjesečevog kamena bili su također pronađeno tamo gore. To je nalazište iz brončanog doba. 101 00:09:44,080 --> 00:09:47,670 Vaš suprug je također bio entuzijastični astronom. 102 00:09:47,690 --> 00:09:49,130 Strastveni amater. 103 00:09:49,130 --> 00:09:52,880 Oženjen gledanjem zvijezda. Stolica astronomskog društva 104 00:09:52,880 --> 00:09:55,010 i Heritage Society. 105 00:09:55,010 --> 00:09:58,260 Jeremy je uvijek imao više pita nego prste staviti u njih. 106 00:09:58,260 --> 00:10:00,350 Volio je voditi stvari. 107 00:10:01,390 --> 00:10:04,930 Peter Groves, vodoinstalater. rekao je svjedočio je svađi između 108 00:10:04,930 --> 00:10:07,770 vaš suprug i Lawrence Janson na pomrčini. 109 00:10:09,440 --> 00:10:11,520 da 110 00:10:12,230 --> 00:10:14,320 Bilo je... 111 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 oprosti 112 00:10:18,860 --> 00:10:20,950 - Želite li prestati? - Ne, ne! ja... 113 00:10:23,910 --> 00:10:26,000 Ovo je teško. 114 00:10:27,160 --> 00:10:31,500 Vidite, moja sestra Mary je pronađena mrtav gore na Grebenu. Prije mnogo godina. 115 00:10:33,170 --> 00:10:35,260 ja... 116 00:10:36,510 --> 00:10:38,590 žao mi je 117 00:10:46,180 --> 00:10:49,600 Ponovno ispituješ Petera. 118 00:10:49,600 --> 00:10:51,730 Ja ću se pozabaviti Lawrenceom. 119 00:10:51,730 --> 00:10:53,900 I pogledati smrt njezine sestre. 120 00:10:55,530 --> 00:10:58,570 Ako je kamen koji je ubio Jeremyja bio mjesečev fragment, 121 00:10:58,570 --> 00:11:02,530 poput onih u muzeju, ti moglo bi se reći da je bio opsednut. 122 00:11:03,410 --> 00:11:06,950 Prokletstvo mjesečevog kamena, gospodine, možda ima nešto u tome. 123 00:11:09,920 --> 00:11:12,670 Dakle, Delta P je MPC kubiran, 124 00:11:12,670 --> 00:11:19,170 što je također jednako zbroju delta sa zbrojem MPC je delta s MC na kvadrat na potenciju dva 125 00:11:19,170 --> 00:11:23,010 preko MPC na kub, gdje je MP masa protona i D je energija. 126 00:11:25,470 --> 00:11:30,520 Vrlo zanimljivo. Pusti me da pročitam tvoju tezu i javit ću ti se. 127 00:11:32,100 --> 00:11:34,770 - To je sve. - Sjajno. da 128 00:11:34,770 --> 00:11:36,860 Hvala, Lawrence. 129 00:11:44,620 --> 00:11:47,830 - Ti je ohrabruješ u ovome? - Ne, sve je to njezin vlastiti rad. 130 00:11:48,700 --> 00:11:52,620 - Djevojka ima mozak veličine planete. - I ego za to. 131 00:11:52,620 --> 00:11:54,710 Bahatost mladosti, možda. 132 00:11:55,420 --> 00:11:58,050 Ali tako elegantna kritika vaše teorije. 133 00:11:58,050 --> 00:12:02,800 Ovo nije vrijeme za bilo što što potkopava ja ili prestiž zvjezdarnice 134 00:12:02,800 --> 00:12:06,140 i znaš u kakvoj smo nevolji otkad mu je Harper prostrijelio usta. 135 00:12:06,140 --> 00:12:11,060 To je administrativni problem. Gaganova matematika je besprijekorna. 136 00:12:11,060 --> 00:12:13,150 Čista znanost! 137 00:12:14,440 --> 00:12:16,520 To je jedino što mi je važno. 138 00:12:22,070 --> 00:12:25,780 - Pa, što vodoinstalater radi s takvim jelom? - radio teleskop, 139 00:12:25,780 --> 00:12:28,530 odbija signale dubokog svemira natrag u feed. 140 00:12:28,540 --> 00:12:33,250 - Signali od čega? - Zvijezde, planeti, galaksije. Mali smeđi patuljci. 141 00:12:33,250 --> 00:12:35,120 Neki mali zeleni čovječuljci su bili u kontaktu? 142 00:12:35,130 --> 00:12:38,500 Postoji milijarda galaksija u multiverzumu, naredniče. 143 00:12:38,500 --> 00:12:40,670 Izgledi da nas netko pokušava dobiti. 144 00:12:41,170 --> 00:12:44,970 - Stvarno vjeruješ u to? - Imali smo NLO-e na Moonstone Ridgeu. 145 00:12:44,970 --> 00:12:47,600 A tu su, naravno, i posjetitelji. 146 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Kakvi posjetitelji? Izvanzemaljci. 147 00:12:51,520 --> 00:12:53,810 Lica poput mjeseca, ili barem tako kažu. 148 00:12:55,940 --> 00:13:00,940 Rekao si mi da si vidio da Jeremy ima svađa s Lawrenceom Jansonom 149 00:13:00,940 --> 00:13:03,780 - prije nego što je ubijen. - Da. Nemam pojma o čemu. 150 00:13:03,780 --> 00:13:07,570 Bio si prijatelj s Jeremyjem, ipak, u astronomskom društvu. 151 00:13:07,570 --> 00:13:09,950 Mislim da je 'prijatelji' previše. 152 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Nikada se nisam zbližio s Jeremyjem. 153 00:13:13,160 --> 00:13:17,460 Zajedno smo radili na stvarima. George Dormer, Gagan i ja. 154 00:13:17,460 --> 00:13:21,250 Analiza skupova podataka iz svemirskih misija. Preuzimanja teleskopa. 155 00:13:21,260 --> 00:13:24,840 Možete li smisliti neki razlog zašto netko bi ga htio ubiti? 156 00:13:24,840 --> 00:13:26,970 Bio je vrhunski bol. 157 00:13:26,970 --> 00:13:31,260 Ali ne, vjerojatno je samo neki ludak. Ima ih dosta vani. 158 00:13:31,270 --> 00:13:33,680 Da, susrećem ih puno u svom poslu. 159 00:13:38,560 --> 00:13:40,940 Oprosti, ET zove. oprostite 160 00:13:41,860 --> 00:13:45,490 Aquarian Systems. Da, zdravo... 161 00:13:53,000 --> 00:13:56,910 - Glavni detektiv, inspektor Barnaby. - Lawrence Janson, direktor. 162 00:13:56,920 --> 00:13:59,290 - Ovo je profesor Adrian Sharp. - Bok. 163 00:14:01,880 --> 00:14:06,090 Jeste li upoznati s neizvjesnošću princip, glavni inspektore? 164 00:14:06,090 --> 00:14:08,430 Nisam baš siguran! 165 00:14:08,430 --> 00:14:10,640 Primarni zakon kvantne fizike - 166 00:14:10,640 --> 00:14:13,970 kako gledate na stvari utječe što vjeruješ da vidiš. 167 00:14:13,970 --> 00:14:17,520 To je ujedno i prvi zakon kriminalističko istraživanje, prof. 168 00:14:17,520 --> 00:14:19,610 da Samo trenutak. 169 00:14:20,690 --> 00:14:24,610 Doktorice Janson, koliko sam shvatio, imali ste svađa s Jeremyjem Harperom 170 00:14:24,610 --> 00:14:27,700 - na Moonstone Ridgeu neposredno prije pomrčine. - Ovaj, da. 171 00:14:27,700 --> 00:14:31,370 Torbice na deset koraka stvari. Jeremy je uvijek započinjao svađu. 172 00:14:31,370 --> 00:14:33,490 O čemu? 173 00:14:34,870 --> 00:14:38,870 Bio je neprijateljski raspoložen prema određenim događajima imamo na umu za Greben. 174 00:14:38,870 --> 00:14:44,420 Glavni inspektore, potresite svoju forenziku ljudi su nas poslali na pregled. 175 00:14:45,590 --> 00:14:48,010 To je definitivno meteorit. 176 00:14:48,010 --> 00:14:50,640 Ostavit ću vas s Adrianom, glavnim inspektore. 177 00:14:51,600 --> 00:14:55,600 Ima tamnu koru uzrokovanu toplina trenja atmosferskog ulaza. 178 00:14:55,600 --> 00:14:59,480 Vrlo gusta tvar, vjerojatno željezo i nikal. 179 00:14:59,480 --> 00:15:02,560 Tamo vani lebde megatone metala. 180 00:15:02,560 --> 00:15:06,530 Ugljik sabijen do svoje dubine gustoće, usisane u crne rupe. 181 00:15:07,440 --> 00:15:10,700 Što je vjerojatno gdje je naš vlastiti planet završit će svoje dane. 182 00:15:11,660 --> 00:15:14,330 - Vesela misao. - Ovisi kako na to gledaš. 183 00:15:15,660 --> 00:15:18,160 U konačnici, svi smo mi zvjezdana prašina. 184 00:15:30,680 --> 00:15:34,390 Jones, saznaj nešto više o Lawrenceu Jansonu. 185 00:15:34,390 --> 00:15:39,020 I hm, pogledajte Panelsun Međunarodno dok ste već o tome. 186 00:15:46,070 --> 00:15:49,690 Gdje je prokleta priča, Tanya, gdje je privlačan naslov? 187 00:15:49,700 --> 00:15:54,160 - Pa, to je ubojstvo, g. Clough. - To je jučerašnja vijest. 188 00:15:54,160 --> 00:15:57,410 Bit će na cijeloj televiziji. Budite ispred krivulje! 189 00:15:57,410 --> 00:16:00,870 Trebao bi kopati, a ne sjediti ovdje vam pokreće mozak. 190 00:16:01,470 --> 00:16:03,770 Da, gospodine Clough. Naći ću priču. 191 00:16:03,790 --> 00:16:06,170 Nisi mogao pronaći svoju stražnjicu s upaljenim svjetlom, Tanya. 192 00:16:07,500 --> 00:16:11,220 A što se vas tiče, Mystic Mags, naš čitatelji ne žele sve te galame 193 00:16:11,220 --> 00:16:13,840 o 'globalnoj zajednici probuđenih duša'. 194 00:16:13,840 --> 00:16:17,310 Žele znati idu li srušiti se s visokim tamnim strancem 195 00:16:17,310 --> 00:16:20,280 tko je raj na zemlji. Začini ga, ljubavi! 196 00:16:20,310 --> 00:16:21,790 Točno, razumijem te, da. 197 00:16:22,560 --> 00:16:26,360 Ove novine su na rubu. Jednostavno kao bubuljica, dame, 198 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 pospješite cirkulaciju ili svoju budućnost će biti u prošlosti. 199 00:16:31,110 --> 00:16:33,200 Vas par. 200 00:16:34,780 --> 00:16:36,910 filisterac! 201 00:16:37,740 --> 00:16:39,430 Ali ima pravo. 202 00:16:39,430 --> 00:16:42,350 Trebamo novi kut ove priče o ubojstvu. 203 00:16:43,330 --> 00:16:45,460 OK. 204 00:16:45,460 --> 00:16:51,010 Imam ideju koju mislim podići će nekoliko obrva. 205 00:16:52,220 --> 00:16:54,300 Pogledaj ovo. 206 00:17:01,350 --> 00:17:03,480 Još nešto o vodoinstalateru Peteru? 207 00:17:03,480 --> 00:17:05,850 On je na planetu s pixijima, gospodine. 208 00:17:05,850 --> 00:17:09,440 Proveo većinu vremena razgovarajući o vanzemaljskom životu. 209 00:17:09,440 --> 00:17:13,200 Zona Zlatokose. Nisi čuo za to, Jones? 210 00:17:13,530 --> 00:17:15,990 Jesmo li sada na tri medvjeda? 211 00:17:15,990 --> 00:17:20,280 Teorija da život može postojati na a nastanjiv planet negdje vani, 212 00:17:20,290 --> 00:17:24,870 onaj koji nije premalen i nije previše velika i ne prevruća i ne prehladna, 213 00:17:24,870 --> 00:17:26,960 ali baš kako treba. 214 00:17:27,960 --> 00:17:31,420 Lawrence Janson preuzeo je Zvjezdarnica prije tri godine. 215 00:17:32,510 --> 00:17:35,470 - A Panelsun International? - On ih je donio. 216 00:17:35,470 --> 00:17:39,350 Velika tvrtka za solarnu energiju, vrlo zelena, ekološka odjeća. 217 00:17:39,350 --> 00:17:43,430 Zvjezdarnici su dali trojku godišnja potpora od dva milijuna funti. 218 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 - Dakle, to financiranje je za obnovu. - Moglo bi biti, da. 219 00:17:48,060 --> 00:17:50,150 I pretražila sam Jeremyjev mobitel. 220 00:17:50,150 --> 00:17:53,380 Ima nekoliko prijetećih e-mailova za Lawrencea. 221 00:17:53,410 --> 00:17:54,530 Što prijeti? 222 00:17:54,530 --> 00:17:59,160 Očigledno, Jeremy je shvatio da je Lawrence planirao zatvoriti stari Stanton Astrodome 223 00:17:59,160 --> 00:18:02,910 i izgraditi novi sveučilišni objekt na dijelu Moonstone Ridgea. 224 00:18:02,910 --> 00:18:06,910 Jeremy je pisao Panelsunu i zaprijetio masovnom kampanjom protiv toga. 225 00:18:06,920 --> 00:18:09,420 Dakle, o tome je tada bila njihova svađa. 226 00:18:10,170 --> 00:18:13,960 Lawrence bi bio bijesan, Jeremy prijetio njegovim financiranjem. 227 00:18:13,960 --> 00:18:18,890 I pročitao sam dosjee o Catrininoj sestri, Mary. 228 00:18:19,550 --> 00:18:23,270 Bila je udana za Harmendra Duttu, lokalnog kemičara. 229 00:18:24,020 --> 00:18:27,560 Njezino tijelo pronađeno je na Moonstone Ridgeu prije 15 godina. 230 00:18:28,440 --> 00:18:31,770 Kate provjerava patološka izvješća. Bilo je sumnji. 231 00:18:31,770 --> 00:18:33,900 Jesi li vidio novine, Jones? 232 00:18:35,070 --> 00:18:39,160 "Mercury's Mystic Mags je predvidio Ubojstvo na grebenu mjesečevog kamena." 233 00:18:39,910 --> 00:18:43,280 – rekla je našem novinaru Mystic Mags ta smrt Jeremyja Harpera 234 00:18:43,290 --> 00:18:45,410 je zapisano u zvijezdama. 235 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 To je glupost. 236 00:18:47,410 --> 00:18:50,540 Stajala je najbliže Jeremyju kad je ubijen. 237 00:18:50,540 --> 00:18:52,750 Možda zna više nego što je rekla. 238 00:19:05,430 --> 00:19:07,560 Zašto si to učinio? 239 00:19:08,350 --> 00:19:11,100 - Morao sam. - To je ubojstvo, Mags. 240 00:19:11,860 --> 00:19:15,940 Ako policija počne kopati po prošlost tko zna kamo će odvesti? 241 00:19:15,940 --> 00:19:18,150 Neće saznati. 242 00:19:19,070 --> 00:19:22,320 - Kako mogu? - Nije pametno potezati. 243 00:19:23,240 --> 00:19:25,370 Uopće nije pametno. 244 00:19:42,820 --> 00:19:46,450 - Jeste li negdje stavili moj dnevnik? - U hodniku je pokraj telefona. 245 00:19:48,660 --> 00:19:50,780 Evo ga. 246 00:19:50,780 --> 00:19:52,870 Hvala ti draga. 247 00:19:53,700 --> 00:19:56,040 Oprosti, oprosti. 248 00:19:59,080 --> 00:20:01,790 Moj mobitel, nigdje ne mogu pronaći svoj mobitel. 249 00:20:01,790 --> 00:20:05,090 Moj je na stolu, nazovi svoj i naći ćeš ga. 250 00:20:05,760 --> 00:20:07,840 A ti sebe nazivaš detektivom! 251 00:20:10,720 --> 00:20:12,850 diši! Prestanite se stresirati. 252 00:20:12,850 --> 00:20:14,930 Dišem, dišem. 253 00:20:23,770 --> 00:20:25,900 shvaćam Hvala draga. Bok! 254 00:20:25,900 --> 00:20:28,030 Imam jogu poslije škole. 255 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Da. Ja ću kuhati. 256 00:20:34,080 --> 00:20:37,700 Žao mi je što sam ti srušio karmu. 257 00:20:39,580 --> 00:20:41,670 Bok. 258 00:20:46,090 --> 00:20:48,170 Tako je, Sykes. 259 00:21:05,320 --> 00:21:09,030 George, dolazi policija. To su sad vjerojatno oni. 260 00:21:09,030 --> 00:21:11,320 Rekao sam ti da će početi kopati uokolo. 261 00:21:12,070 --> 00:21:15,320 - Bit ću u svojoj šupi. - Bio si u svojoj šupi cijelu prošlu noć. 262 00:21:15,330 --> 00:21:18,870 Bio sam na mjesečevoj straži, moraš to raditi u mraku. 263 00:21:18,870 --> 00:21:23,580 Ne bih imala ništa protiv muža čija je ideja 'raditi' u mraku' bilo je malo uzbudljivije 264 00:21:23,580 --> 00:21:25,670 nego zuriti u krvavi mjesec. 265 00:21:28,670 --> 00:21:30,800 Pozdrav, inspektore. 266 00:21:30,800 --> 00:21:32,880 uđi. 267 00:21:40,100 --> 00:21:42,190 Predvidio si Jeremyjevo ubojstvo. 268 00:21:43,730 --> 00:21:47,860 - Da, tako je. - Kristalna kugla, je li, ili si mu pročitao listiće čaja? 269 00:21:47,860 --> 00:21:51,530 Ja sam astrolog, naredniče, nisam vašarski gatar. 270 00:21:53,820 --> 00:21:59,030 - Koja je točno razlika? - Astrologija je primjena 271 00:21:59,040 --> 00:22:01,410 kozmičkih načela u svakodnevni život. 272 00:22:01,710 --> 00:22:03,790 Mi smo ono što nas čine naše zvijezde. 273 00:22:05,170 --> 00:22:07,290 Škorpion, zar ne? 274 00:22:07,290 --> 00:22:09,420 Je li to bilo nagađanje? 275 00:22:09,420 --> 00:22:14,380 Vi ste policajac - Škorpion zauvijek ganja lovca Oriona, 276 00:22:14,380 --> 00:22:16,510 ubojica, preko noćnog neba. 277 00:22:18,640 --> 00:22:22,930 Dakle, nacrtao si Jeremyjevu zvijezdu grafikon za njega prije njegove smrti? 278 00:22:22,930 --> 00:22:27,190 Ne, bila je to njegova žena Catrina koji je došao k meni na čitanje. 279 00:22:27,810 --> 00:22:32,860 Je li vaš stalni gost? Ne, ali imala je nešto... 280 00:22:33,700 --> 00:22:35,820 domaće turbulencije, recimo? 281 00:22:35,820 --> 00:22:39,740 Rekao sam joj da su njeni najbliži u opasnosti. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,870 Je li to opseg vašeg predviđanja? 283 00:22:44,750 --> 00:22:46,870 Bio sam u pravu, zar ne? 284 00:22:46,880 --> 00:22:48,960 Mogu li vidjeti ovu zvjezdanu kartu, molim? 285 00:22:49,670 --> 00:22:52,420 Ne, oprostite, povjerljivo je. 286 00:22:53,010 --> 00:22:56,180 Povjerljivo? Na naslovnoj je stranici novina. 287 00:22:56,180 --> 00:22:58,680 Samo sebi stvaraš posao. 288 00:22:58,680 --> 00:23:01,970 Imao sam jedan ili dva viška rezervacije na temelju toga. 289 00:23:01,970 --> 00:23:06,650 Je li istina da si bio kod Catrine sestra Mary one noći kad je umrla? 290 00:23:07,690 --> 00:23:09,770 Pa bilo je to prije 15 godina. 291 00:23:10,820 --> 00:23:14,690 Ovdje je bila zabava. Marija je otišla, kada je kući kod Harryja, njenog muža, 292 00:23:14,690 --> 00:23:18,740 i to je bilo posljednje što smo je vidjeli. 293 00:23:21,240 --> 00:23:25,160 Pa, hvala ti. Siguran sam da hoćemo vidimo se opet uskoro. 294 00:23:25,710 --> 00:23:28,080 No, vjerojatno ste to već znali. 295 00:23:34,090 --> 00:23:36,630 Žao mi je što niste vjernik, naredniče. 296 00:23:36,630 --> 00:23:39,680 Trebali biste istražiti svoju zvjezdanu kartu jednog od ovih dana. 297 00:23:39,970 --> 00:23:42,890 Neispitani život nije vrijedan življenja. 298 00:23:48,440 --> 00:23:51,940 Bio sam ljut kad sam to pročitao. ja nazvao Mags, rekao joj da skine strip. 299 00:23:52,610 --> 00:23:54,940 - Dakle, njezino je predviđanje bilo lažno? - Ne. 300 00:23:54,940 --> 00:23:58,860 Rekla mi je netko jako blizak za mene bio u životnoj opasnosti. 301 00:23:59,530 --> 00:24:03,450 Mags je spomenula neke kućne probleme. 302 00:24:06,200 --> 00:24:10,460 Jeremy i ja... Naš brak nikada nije bio lak. 303 00:24:11,170 --> 00:24:15,380 Jeremy nije želio partnera, htio je žena-miš koja ga nikad ne bi izazvala. 304 00:24:15,380 --> 00:24:17,800 Pronašli smo neke e-poruke na Jeremyjevom telefonu, 305 00:24:17,800 --> 00:24:22,350 o Sveučilišnoj zvjezdarnici planira proširiti na Moonstone Ridge. 306 00:24:24,060 --> 00:24:25,970 Ušao je u moj laptop, 307 00:24:25,970 --> 00:24:29,190 pronašao nekoliko slova koje sam upisao za Lawrencea o planovima. 308 00:24:29,640 --> 00:24:31,810 Zbog toga su bili u zavadi. 309 00:24:32,520 --> 00:24:34,650 Je li to jedini razlog? 310 00:24:34,650 --> 00:24:36,740 da 311 00:24:37,690 --> 00:24:39,820 Pogledajte, glavni inspektore, 312 00:24:39,820 --> 00:24:42,120 ovaj problem financiranja nije javan. 313 00:24:42,570 --> 00:24:45,160 Tu su uključeni delikatni pregovori. 314 00:24:46,790 --> 00:24:49,000 O tvojoj sestri Mary... 315 00:24:51,370 --> 00:24:54,420 Ne znam što joj se dogodilo. Molim vas, ispričajte me. 316 00:24:54,420 --> 00:24:58,590 Naravno, i hvala vam što ste bili tako iskreni prema nama. 317 00:25:02,800 --> 00:25:05,390 - Ona laže. - Kako to, gospodine? 318 00:25:06,220 --> 00:25:09,520 Kakav muž pretražuje ženinu e-poštu? 319 00:25:09,520 --> 00:25:12,190 Onu koja misli da je imala aferu? 320 00:25:12,190 --> 00:25:16,150 Ne bih bila prvi put da sam tajnica i njezin šef su se okupili. 321 00:25:16,610 --> 00:25:20,150 Možda je to onda Lawrence. Zločin iz strasti. 322 00:25:21,820 --> 00:25:25,530 Ali čudno je, gospodine, Mags predviđa Jeremyjeva smrt takva, 323 00:25:25,530 --> 00:25:27,660 a znala je da si Škorpion. 324 00:25:27,660 --> 00:25:29,750 Možda ona ima mistične moći. 325 00:25:30,830 --> 00:25:32,920 točno. Sljedeći je kemičar Harry, gospodine. 326 00:25:34,250 --> 00:25:38,880 Ili je Mags ispunila svoje proročanstvo za poticanje njezinog poslovanja. 327 00:25:39,550 --> 00:25:43,260 - Što, Mags je ubila Jeremyja? - Pa, dogodile su se čudnije stvari 328 00:25:43,260 --> 00:25:45,550 kad je pun mjesec i treba platiti stanarinu. 329 00:25:47,510 --> 00:25:50,390 Proučavao sam pomrčinu kao dio svog doktorata. 330 00:25:50,390 --> 00:25:53,520 Samo sam čula vrisak i Jeremy je ležao tamo. 331 00:25:53,520 --> 00:25:55,650 Strašno. 332 00:25:55,650 --> 00:25:58,610 - Poznavali ste ga? - Iz Astronomskog društva, da. 333 00:25:58,610 --> 00:26:01,280 Žao mi je, moram izvaditi ove recepte. 334 00:26:01,280 --> 00:26:03,360 u redu hvala vam 335 00:26:04,610 --> 00:26:07,740 - Evo, za svaki slučaj. - Hvala. 336 00:26:11,370 --> 00:26:14,960 Jako se trudi, pomaže mi kao i studiranje. 337 00:26:14,960 --> 00:26:19,170 - Tvoja kći se zove...? - Gagan, skraćeno od Gagandipika - 338 00:26:19,170 --> 00:26:21,300 svjetiljka nebeska. 339 00:26:21,300 --> 00:26:23,380 Ona je svjetlo mog života. 340 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Bili ste i na pomrčini? 341 00:26:26,800 --> 00:26:29,640 Da, ali nisam vidio ništa više od nje. 342 00:26:29,640 --> 00:26:33,140 I ona je tvoja kći iz tvoja prva žena, je li tako? 343 00:26:33,140 --> 00:26:35,230 Moja jedina žena. 344 00:26:36,350 --> 00:26:39,230 Otkad je Mary umrla, u braku sam sa samačkim životom. 345 00:26:40,610 --> 00:26:43,820 Razumijem da je bilo nekih pitanja oko njezine smrti. 346 00:26:44,990 --> 00:26:47,660 Mary je bila na zabavi u Dormersu. 347 00:26:48,530 --> 00:26:50,660 Jeremy je bio tamo. 348 00:26:50,660 --> 00:26:52,950 Alkohol je za njih ono što je voda za ribu. 349 00:26:54,160 --> 00:26:57,040 Svi zajedno lažu o tome što se dogodilo Mary 350 00:26:57,040 --> 00:27:01,630 a sada taj isti astronomski skup ima uvukao moju kćer, glavni inspektore. 351 00:27:07,720 --> 00:27:10,100 - Jednostavno ne mogu vjerovati da se to dogodilo. - Ne. 352 00:27:10,100 --> 00:27:13,890 Policija je bila dva puta, pitati za tebe i Jeremyja. 353 00:27:15,520 --> 00:27:18,400 - Nisi im rekao za nas? - Ne. 354 00:27:18,400 --> 00:27:21,570 Mislio sam da će zbog toga još više posumnjati u tebe. 355 00:27:21,570 --> 00:27:23,650 Sumnjaš na mene? 356 00:27:24,820 --> 00:27:27,570 Jeremy je bio nezgrapan kreten, ali... 357 00:27:29,990 --> 00:27:32,120 Ne misliš da sam ja to učinio? 358 00:27:32,120 --> 00:27:33,990 br. 359 00:27:34,000 --> 00:27:36,370 - Ne optužujem te, ne, ali... - Ali što? 360 00:27:37,750 --> 00:27:40,750 Da nisam više ubio Jeremyja, draga, nego ti. 361 00:27:43,300 --> 00:27:45,550 Naravno da ne. 362 00:27:45,550 --> 00:27:47,630 Žao mi je, ja... 363 00:27:50,180 --> 00:27:52,260 Da, u redu je. 364 00:27:53,720 --> 00:27:56,980 Iako si imao pravo da nisi spomeni ovo policiji. 365 00:27:56,980 --> 00:27:59,060 Što bi to dobro učinilo? 366 00:28:03,820 --> 00:28:05,900 dođi ovamo 367 00:28:14,490 --> 00:28:17,330 I iz ratnika u trokut. 368 00:28:18,370 --> 00:28:20,880 I posegnuti za nebom. 369 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 I natrag u ratnika. 370 00:28:25,340 --> 00:28:29,590 Da. I zadržite vanjski dah. 371 00:28:32,430 --> 00:28:34,510 I opusti se. Sjedni, molim te. 372 00:28:35,220 --> 00:28:37,930 Prošli smo tjedan razgovarali o tri ritma života. 373 00:28:39,020 --> 00:28:42,610 Dah, otkucaji srca, 374 00:28:43,320 --> 00:28:45,400 valovi mozga. 375 00:28:46,030 --> 00:28:48,490 Danas ćemo aktivirati treću čakru, 376 00:28:48,490 --> 00:28:53,120 energija volje, snage i samopouzdanja. 377 00:28:54,280 --> 00:28:56,870 Stavite dlanove na trbuh, tako, 378 00:28:56,870 --> 00:28:59,000 i lagano ih okrećite u smjeru kazaljke na satu. 379 00:28:59,370 --> 00:29:04,420 - I ponovite: ja sam moćan. - Ja sam moćan. 380 00:29:04,420 --> 00:29:07,550 Ja sam volja stvaranja svega što poželim. 381 00:29:07,550 --> 00:29:11,090 Ja sam volja stvaranja svega što poželim. 382 00:29:12,220 --> 00:29:14,850 Želim svoj čaj i kekse. Tišina, molim. 383 00:29:18,310 --> 00:29:20,430 - Doviđenja. - Doviđenja. 384 00:29:20,440 --> 00:29:23,270 - Kako ste raspoloženi? - Boriti se. 385 00:29:23,270 --> 00:29:25,360 Šetnja i razgovor kasnije? 386 00:29:26,610 --> 00:29:28,780 Da, volio bih to. 387 00:29:28,780 --> 00:29:30,860 nazvat ću te. 388 00:29:36,830 --> 00:29:39,040 - Kamo ideš? - Večeras ću biti vani. 389 00:29:39,040 --> 00:29:41,660 - Kad ćeš se vratiti? - Je li ovo kviz? 390 00:29:41,670 --> 00:29:43,790 Ne budi šala. 391 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Vratit ću se u svoje vrijeme. 392 00:30:34,010 --> 00:30:37,720 Dođi, treseš se ko papir od luka. 393 00:30:39,100 --> 00:30:42,850 - Dopusti da ti pomognem. - Molim te... Harry, nemoj. 394 00:30:44,520 --> 00:30:47,940 Volim te dugo i nikada nije došao do kraja nade. 395 00:30:47,940 --> 00:30:50,150 I duboko te poštujem, ali ne... 396 00:30:54,280 --> 00:30:56,410 U haosu sam. 397 00:30:57,410 --> 00:30:59,580 Imala sam aferu. 398 00:30:59,580 --> 00:31:02,240 - Što? - Moj šef u Zvjezdarnici. 399 00:31:02,250 --> 00:31:04,250 Lawrence Janson. Stvar je u tome, 400 00:31:04,250 --> 00:31:07,210 Nisam rekla policiji za njega i sebe. 401 00:31:07,210 --> 00:31:10,290 Uhvatila me panika, bojala sam se da ne pomisle da sam umiješana. 402 00:31:10,300 --> 00:31:12,380 - Umiješan? - Jeremy je bio... 403 00:31:15,680 --> 00:31:18,760 - Ne mogu vjerovati da je to bio Lawrence. - Janson je zmija. 404 00:31:24,520 --> 00:31:26,650 Ne znam što da radim. 405 00:31:29,110 --> 00:31:31,730 Vaš um je zbrkan. Morate razumno razmišljati. 406 00:31:33,530 --> 00:31:35,610 Recite policiji svoje strahove. 407 00:31:36,570 --> 00:31:39,410 Sudbina nije u zvijezdama, već u izborima koje donosimo. 408 00:31:42,910 --> 00:31:45,040 I čovjek može ubiti zbog ljubavi. 409 00:31:54,260 --> 00:31:56,550 Čitate svoj horoskop? 410 00:31:57,720 --> 00:32:01,600 Kaže s vašim mjesecom koji ulazi Vaga i Venera u kvadratu sa Saturnom, 411 00:32:01,600 --> 00:32:07,730 exp-očekujte neočekivano u sebi i ljubavni život vašeg partnera. 412 00:32:07,730 --> 00:32:09,850 Zvuči obećavajuće. 413 00:32:09,860 --> 00:32:11,980 Što je Škorpion? 414 00:32:11,980 --> 00:32:15,860 Jupiter i Saturn obećavaju a promijenite svoja uvjerenja danas, 415 00:32:15,860 --> 00:32:20,070 iskra interesa za novu filozofija ili duhovna tradicija. 416 00:32:20,070 --> 00:32:22,200 Potpuna brbljarija. 417 00:32:22,830 --> 00:32:24,950 joga! Rekao sam ti jutros. 418 00:32:26,580 --> 00:32:31,250 Da se trebate osloboditi stresa, naučiti meditirati i vizualizirati. 419 00:32:33,750 --> 00:32:37,260 Mislite li da Sykes meditira kada tako zuri u prazno? 420 00:32:37,260 --> 00:32:39,380 - O čemu razmišlja? - Hrana. 421 00:32:39,380 --> 00:32:41,470 vjerojatno. 422 00:32:42,260 --> 00:32:44,350 Dobro, probat ću, hoću. 423 00:32:45,390 --> 00:32:47,520 Stvarno? 424 00:32:47,930 --> 00:32:50,690 OK. Pa, kako bi bilo sada? Mogu vam pokazati. 425 00:32:51,150 --> 00:32:53,520 - Ne, ne, ne sada. - Pa, zašto ne sada? 426 00:32:55,230 --> 00:32:58,900 Pa, ja... očekujem neočekivano. 427 00:33:01,490 --> 00:33:05,450 To je ekscentrična orbita, čini je izračuni dvostruko teški. 428 00:33:05,450 --> 00:33:07,580 Još samo pet dana, George. 429 00:33:07,580 --> 00:33:10,790 Jeste li obradili zadnji skupove podataka koje sam vam preuzeo? 430 00:33:10,790 --> 00:33:12,880 Ne, Jeremy je to namjeravao učiniti. 431 00:33:12,880 --> 00:33:15,000 U redu, na tome sam. 432 00:33:19,510 --> 00:33:22,930 Pisalo je u Mercury your žena je predvidjela Jeremyjevu smrt. 433 00:33:22,930 --> 00:33:26,310 Ne želiš vjerovati svemu čitate u novinama. 434 00:33:26,310 --> 00:33:29,850 - Zna li itko od vas točno što se dogodilo? - Ne više od tebe. 435 00:33:29,850 --> 00:33:32,020 Misliš li da ga je netko od nas ubio? 436 00:33:32,020 --> 00:33:36,770 Možda je to učinila kletva mjesečevog kamena, Peter? 437 00:33:36,780 --> 00:33:40,360 - Bojim se, u redu? Ovo nije smiješno. - Oprostite! 438 00:33:40,360 --> 00:33:44,240 oprosti Tragično je, da, ali svašta se događa. 439 00:33:44,240 --> 00:33:47,870 - Nema to nikakve veze s nama. - Nemamo vremena gubiti stisak, Gagan. 440 00:33:47,870 --> 00:33:49,750 Sada kada je Jeremy otišao, mi moramo biti 441 00:33:49,750 --> 00:33:51,620 svi za jednog i jedan za sve, da? 442 00:33:51,620 --> 00:33:53,710 tako je. 443 00:34:47,300 --> 00:34:51,970 Sranje! Tata, idem, propustit ću autobus. 444 00:34:51,970 --> 00:34:54,060 OK, bok! 445 00:34:57,450 --> 00:34:59,620 Gagan, tvoja torba! 446 00:35:20,730 --> 00:35:22,900 Prokletstvo! 447 00:35:27,730 --> 00:35:29,900 - Idem svojim putem? - Možemo li stići autobus? 448 00:35:33,700 --> 00:35:35,780 Gagan! 449 00:35:48,380 --> 00:35:52,380 Čuo sam udarac stakla oko 1:00 ujutro, Odmah sam nazvao policiju. 450 00:35:52,380 --> 00:35:56,640 - Dakle, što nedostaje? - Vrh koplja i Mjesečev kameni disk. 451 00:36:03,060 --> 00:36:06,440 To je neka vrsta... sunčanog sata. 452 00:36:06,440 --> 00:36:09,860 To je brončano doba, oko 1600 pr. 453 00:36:10,440 --> 00:36:14,990 Mogli su uskladiti lunarni i solarni mjeseci unazad usmjeravanjem diska. 454 00:36:14,990 --> 00:36:18,490 - Zašto ih krasti, pogotovo? - Možda su kradljivci metala, gospodine. 455 00:36:18,490 --> 00:36:23,620 Neki su idioti skinuli sve brončane ploče svakoj klupi u parku u Caustonu prošli tjedan. 456 00:36:23,620 --> 00:36:26,380 - I još ništa ne nedostaje? - Ne mislim tako, 457 00:36:26,380 --> 00:36:28,460 ali nisam provjerio gore. 458 00:36:32,880 --> 00:36:36,760 Na ovom razbijenom staklu ima crvenih vlakana. Odnesi to forenzici, 459 00:36:36,760 --> 00:36:40,810 vidi odgovara li to onome što je Kate pronađen na stijeni koja je ubila Jeremyja. 460 00:36:41,220 --> 00:36:43,310 Vrijeme je da ponovno posjetite Lawrencea, gospodine? 461 00:36:44,390 --> 00:36:48,810 Ne, sigurna sam da će on i Catrina poreći bilo kakvu aferu 462 00:36:48,820 --> 00:36:50,940 i sigurno će zanijekati ubojstvo. 463 00:36:50,940 --> 00:36:53,360 Ne, želim više prije nego što ga ponovno uhvatimo u koštac. 464 00:36:57,070 --> 00:37:02,750 Pročitao sam vašu tezu i bojim se da je jednostavno ne zadovoljava traženi standard. 465 00:37:03,370 --> 00:37:04,420 zašto 466 00:37:04,650 --> 00:37:07,690 Pa, iskreno, postoji duboka plitkost prema djelu. 467 00:37:07,690 --> 00:37:11,820 - To je smiješno, Lawrence. - To je zato što sam pogodio živac, zar ne? 468 00:37:11,820 --> 00:37:16,410 Vaša knjiga o principu nesigurnosti je fundamentalno manjkav i moja teza to dokazuje. 469 00:37:16,410 --> 00:37:18,580 U redu, spustimo temperaturu. 470 00:37:18,580 --> 00:37:21,620 Možda imate um warp brzine i više ideja od Einsteina 471 00:37:21,620 --> 00:37:24,210 ali nedostaje ti akademska disciplina, draga. 472 00:37:26,000 --> 00:37:29,840 Predlažem da se koncentrirate na a predmet koji potpunije shvaćate. 473 00:37:37,010 --> 00:37:39,140 Zašto se nisi zauzeo za mene? 474 00:37:39,140 --> 00:37:42,730 Ja... Poznajem Lawrencea dugo vremena. 475 00:37:42,730 --> 00:37:45,940 Nema smisla izazivati njega kad mu se digne krv, 476 00:37:45,940 --> 00:37:49,490 - i pod velikim je pritiskom. - Svi imamo pritisak. 477 00:37:53,160 --> 00:37:59,040 Gledaj, ne ponavljaj ovo, ali Lawrence je u nevolji. 478 00:37:59,450 --> 00:38:03,500 Panelsun prijeti povlačenjem oko planova za proširenje Zvjezdarnice. 479 00:38:03,500 --> 00:38:07,550 Objavljena je teza koja ga uništava posao sada neće pomoći. 480 00:38:08,500 --> 00:38:11,470 - Nisam netko tko ide zajedno da bi se snašao. - znam 481 00:38:12,420 --> 00:38:18,140 Ali začepite nos, ponovno pročitajte njegov knjiga, a onda ćemo razgovarati. 482 00:38:19,640 --> 00:38:21,730 OK? 483 00:38:26,690 --> 00:38:30,530 - Tražio sam svemirska tijela kad je prestalo. - Pregorio ti je osigurač. 484 00:38:34,740 --> 00:38:38,410 - Jutros ste bili s mojom kćeri. - Odvezao sam je, da. 485 00:38:38,410 --> 00:38:41,040 Jesi li sinoć bio s njom? Sam s njom? 486 00:38:41,040 --> 00:38:44,670 - Stani, Harry, samo se drži. - Popeo si se na krivo drvo, prijatelju. 487 00:38:46,170 --> 00:38:49,500 Kloni se ili ću ti dati više od verbalnog batinanja. 488 00:38:55,510 --> 00:38:58,800 Ne biste željeli kartu za njegov planet! Koji je njegov problem? 489 00:38:58,800 --> 00:39:01,850 Takav je bio prema Gaganu otkako mu je žena umrla. 490 00:39:01,850 --> 00:39:05,350 - Zašto me dira? - Pa ti si vodoinstalater, zar ne? 491 00:39:05,350 --> 00:39:10,150 Pristojno, George! Jedva radim svoj put kroz žensku populaciju, zar ne? 492 00:39:18,320 --> 00:39:20,910 Misterije kozmosa - astrološki vodič! 493 00:39:20,910 --> 00:39:24,160 - Ne počinješ valjda vjerovati? - Samo pozadina. 494 00:39:24,160 --> 00:39:28,330 - Oduvijek su me zanimale planete, sazviježđa. - Nebeska tijela? 495 00:39:29,500 --> 00:39:33,380 Na primjer, jeste li poznavali Uran je 14 puta veći od Zemlje? 496 00:39:34,340 --> 00:39:36,430 Moramo li, Jones? 497 00:39:37,890 --> 00:39:40,510 Izvješće se vratilo na Jeremyjev laptop. 498 00:39:40,510 --> 00:39:44,640 Tehničari su rekli da ima puno preuzimanja na njemu, ali je šifrirano. 499 00:39:44,640 --> 00:39:46,980 Oni su od Harryjeve kćeri, Gagan. 500 00:39:46,980 --> 00:39:50,650 Podaci o zvijezdama, matematičke formule, neke ne mogu ni razbiti. 501 00:39:51,320 --> 00:39:53,270 Rade na tome. 502 00:39:53,280 --> 00:39:55,740 Ovi su se upravo vratili s forenzike. 503 00:39:55,740 --> 00:39:59,320 Vlakna iz stijene i one od provale su identični, 504 00:39:59,320 --> 00:40:03,410 neka vrsta materijala od kože, a crveni pigment je podudaran. 505 00:40:03,410 --> 00:40:05,540 Nisu pronađeni otisci s mjesta događaja? 506 00:40:05,540 --> 00:40:11,460 I tako je vjerojatnost da je počinitelj bio noseći rukavice od kože u oba navrata. 507 00:40:12,250 --> 00:40:15,630 - To je sve što ćeš dobiti. - Ali to nam daje vezu 508 00:40:15,630 --> 00:40:16,820 između pljačke i ubojstva. 509 00:40:17,050 --> 00:40:20,490 Da, i pogledao sam u Mary's smrt, sestra Catrine Harper. 510 00:40:20,890 --> 00:40:25,390 Patolog je vjerovao tijelo je premješteno nakon njezine smrti. 511 00:40:25,600 --> 00:40:28,980 - Stražne modrice na njezinim rukama. - Nesreća ili ubojstvo? 512 00:40:28,980 --> 00:40:31,060 Nikada nije riješeno. 513 00:40:31,980 --> 00:40:36,400 Dakle, to sam ja. Nisi zaboravio moju rođendansku zabavu. 514 00:40:36,400 --> 00:40:40,450 - Subota, hotel Half Moon. - Ne, ekipa za uklanjanje piva će biti tamo. 515 00:40:40,450 --> 00:40:43,490 Opak. Haljina za ubijanje. 516 00:40:44,540 --> 00:40:47,250 Bit će kasno, rođen sam u lošem znaku. 517 00:40:52,000 --> 00:40:56,130 Upamtite, u položaju mrtvaca, da neka vam stopala ispadnu u stranu. 518 00:40:56,130 --> 00:40:58,220 Da, Sarah, dobro. 519 00:40:59,430 --> 00:41:01,510 Dlanovi prema gore, Catrina. 520 00:41:03,050 --> 00:41:05,180 da 521 00:41:05,180 --> 00:41:07,430 Sada pomičite prste na rukama i nogama. 522 00:41:07,430 --> 00:41:09,810 Vratite se u sadašnjost. 523 00:41:09,810 --> 00:41:11,900 Koljena na prsima. Polako. 524 00:41:12,940 --> 00:41:15,690 Okrenite se na stranu i gore u sjedeći položaj, 525 00:41:15,690 --> 00:41:18,740 i pozdrav, bravo. Dobar razred, svima. 526 00:41:25,410 --> 00:41:27,500 Harry, možemo li porazgovarati? 527 00:41:28,660 --> 00:41:30,750 - Vidimo se sljedeći tjedan. - Bok. 528 00:41:32,710 --> 00:41:37,460 - Oprosti, ponekad samo... - Mora da je tako strašno. 529 00:41:38,460 --> 00:41:40,970 - Srela sam Jeremyja samo taj put. - Hvala. 530 00:41:42,090 --> 00:41:46,470 On i ja smo trebali raditi na priča zajedno, o Zvjezdarnici. 531 00:41:47,850 --> 00:41:49,930 Koja... Koja priča? 532 00:41:51,230 --> 00:41:52,890 Ne bih trebao reći. 533 00:41:52,900 --> 00:41:55,460 Je li riječ o Panelsunu koji je prijetio povlačenjem financiranja? 534 00:41:55,480 --> 00:41:56,610 Tko ti je to rekao? 535 00:41:56,610 --> 00:41:57,730 Samo nešto što sam čuo. 536 00:41:57,750 --> 00:42:00,860 Ne bi trebao ponavljati prazne tračeve, može napraviti mnogo štete! 537 00:42:00,860 --> 00:42:02,950 - Onda nije istina? - Ne, nije! 538 00:42:04,490 --> 00:42:06,580 oprostite 539 00:42:07,740 --> 00:42:09,870 Tko ti je to rekao? 540 00:42:09,870 --> 00:42:13,670 Glasine iz kantine zvjezdarnice. 541 00:42:24,340 --> 00:42:27,430 - Lawrence Janson. - Bok, ovdje Tanya Walker, 542 00:42:27,430 --> 00:42:30,180 zamjenik urednika, Midsomer Mercury, zdravo. 543 00:42:30,180 --> 00:42:32,850 Imam nekoliko pitanja za vas, doktore Janson, 544 00:42:32,850 --> 00:42:35,520 možda bismo mogli dogovoriti sastanak. 545 00:42:39,820 --> 00:42:43,360 Radili ste s Jeremyjem Harperom prije nego što je umro, zar ne? 546 00:42:43,360 --> 00:42:47,240 - Šaljem mu šifrirane informacije. - da 547 00:42:47,240 --> 00:42:49,450 Nije datum zvjezdarnice, sigurno? 548 00:42:49,450 --> 00:42:52,200 Zašto šifrirano? Je li to bilo tajno, povjerljivo? 549 00:42:52,200 --> 00:42:56,670 Redatelj, Lawrence, to ne odobrava da svoje podatke učinimo dostupnima amaterima. 550 00:42:56,670 --> 00:42:59,110 Dakle, pokušavali ste prikriti što radite? 551 00:42:59,130 --> 00:43:00,250 to je ludnica 552 00:43:00,250 --> 00:43:04,050 Informacije postoje, zašto ih ne iskoristiti? To je samo dijeljenje podataka. 553 00:43:04,050 --> 00:43:06,890 Ne krađa podataka, dakle, jer bi to bio prekršaj. 554 00:43:06,890 --> 00:43:10,100 Slušaj, siguran sam da ovo možemo interno riješiti. 555 00:43:10,100 --> 00:43:12,220 molim te 556 00:43:12,220 --> 00:43:14,310 Ako ti tako kažeš. 557 00:43:15,440 --> 00:43:18,060 Kad smo već kod krađe, 558 00:43:18,060 --> 00:43:22,280 gdje si bio od ponoći do 1:30 jučer ujutro? 559 00:43:23,150 --> 00:43:26,320 - Zašto? - Jer je provaljeno u muzej Stanton. 560 00:43:26,320 --> 00:43:28,410 - Optužuješ me? - Smiri se. 561 00:43:29,160 --> 00:43:33,660 Bila je ovdje. Bili smo noćni dežurni, zajednički radeći na zapažanjima. 562 00:43:35,250 --> 00:43:38,920 Pravo. Pa, to je sve što te sada trebam pitati. 563 00:43:39,710 --> 00:43:41,840 hvala vam 564 00:43:41,840 --> 00:43:43,920 Hvala vam, glavni inspektore. 565 00:43:50,300 --> 00:43:52,390 Oprostite i hvala. 566 00:43:53,270 --> 00:43:57,190 - Morat ću o tome razgovarati s Lawrenceom. - Svidjet će mu se! 567 00:43:57,190 --> 00:43:59,270 Ubit će me zbog ovoga. 568 00:44:03,110 --> 00:44:05,440 - Mogu li pitati tko ti je to rekao? - Možete pitati, 569 00:44:05,440 --> 00:44:08,910 ali mi novinari nikad ne otkrivamo svoje izvore. 570 00:44:10,740 --> 00:44:12,830 Tanya... mogu li te zvati Tanya? 571 00:44:13,790 --> 00:44:16,250 Cijenim da je vaš posao prodavati novine. 572 00:44:16,250 --> 00:44:20,120 - Moj je posao održavati zvjezdarnicu na pravom putu. - Da, naravno. 573 00:44:20,130 --> 00:44:23,130 Vidite, ako se naš glavni finansijer povuče, 574 00:44:23,130 --> 00:44:26,800 drugi financijeri bi mogli slijediti primjer i ne bi bilo opservatorija. 575 00:44:27,880 --> 00:44:31,470 - Hoće li se zatvoriti? - Vidi, preklinjem te, Tanja, 576 00:44:31,470 --> 00:44:35,140 samo stavite ovo na čekanje i za nekoliko dana. 577 00:44:35,140 --> 00:44:38,230 - Ispričat ću vam cijelu priču i više. - Ima još? 578 00:44:38,230 --> 00:44:42,310 Slušaj, ti glupa ženo, ovo je poslovno osjetljive informacije. 579 00:44:42,310 --> 00:44:47,780 Cijelu sam svoju karijeru uložio u ovo mjesto i neće vidjeti kako ga ti i tvoja prljava krpa srušite. 580 00:44:47,780 --> 00:44:51,120 Samo ću reći da poričeš priča, je li tako? 581 00:44:51,660 --> 00:44:55,040 Ne. Ne. Poricanje u tisku je poljubac smrti. 582 00:44:57,160 --> 00:44:59,620 - Što on radi ovdje? - Popravak bojlera. 583 00:44:59,620 --> 00:45:03,330 Pozvao sam Petera ovamo da ti i ja ne budemo sami. 584 00:45:03,340 --> 00:45:06,630 - Prisluškivao je. - Sada nisam mogao ne čuti. 585 00:45:06,630 --> 00:45:08,720 Ooh, sad ću morati ispisati priču! 586 00:45:08,720 --> 00:45:12,260 Ne bi bilo priče da Jeremy a ostali su se držali podalje. 587 00:45:12,260 --> 00:45:14,390 Ovo je naše selo. 588 00:45:14,390 --> 00:45:18,020 Što misliš tko si, dolaziš niotkuda i gospodari? 589 00:45:18,850 --> 00:45:21,140 Sprema vam se iznenađenje, veliko iznenađenje. 590 00:45:21,150 --> 00:45:25,060 Astronomska znanost počinje gdje tvoje amatersko promatranje zvijezda završava. 591 00:45:25,070 --> 00:45:28,530 Budućnost moje zvjezdarnice će prijeti se nad mojim mrtvim tijelom. 592 00:45:28,530 --> 00:45:31,070 Mogu li vas citirati o tome? Ispiši jednu riječ ovoga 593 00:45:31,070 --> 00:45:33,160 i doživjet ćeš da požališ! 594 00:45:42,370 --> 00:45:45,920 Kako si se ogriješio o Lawrencea? 595 00:45:45,920 --> 00:45:49,420 Nemilosrdan je. Ti gazi pažljivo sada smo ga prešli. 596 00:45:53,300 --> 00:45:55,430 Ne nosim triko. 597 00:45:55,430 --> 00:45:58,100 Harry kaže da se radi o dahu. 598 00:45:58,100 --> 00:46:01,560 Dakle, stavite desnu nogu malo unutra, a lijevu nogu van. 599 00:46:03,190 --> 00:46:05,270 Ne, ne, ne, ovo unutra i izostavljeno. 600 00:46:06,520 --> 00:46:08,650 Unutra-van, unutra-van, sve protresti? 601 00:46:08,650 --> 00:46:11,570 Budite ozbiljni. OK, sad lezi. 602 00:46:15,160 --> 00:46:17,330 Dlanovi gore. 603 00:46:17,330 --> 00:46:19,410 OK, sad udahni. 604 00:46:21,540 --> 00:46:23,670 I izdahni. 605 00:46:26,130 --> 00:46:28,210 Samo popustite. 606 00:46:31,300 --> 00:46:33,380 Popusti. 607 00:46:34,970 --> 00:46:37,930 - O čemu razmišljaš? - Moj instruktor vožnje, 608 00:46:37,930 --> 00:46:40,640 imala je točno takav ton glasa. 609 00:46:41,890 --> 00:46:46,400 OK, dišite i osjetite težinu svog tijela. 610 00:46:56,450 --> 00:46:58,530 I disati. 611 00:47:26,650 --> 00:47:31,570 Upravo me zvala policija. Jeste li bili svjesni Gagan je skidao podatke amaterima? 612 00:47:31,570 --> 00:47:33,530 Ne do danas. 613 00:47:33,530 --> 00:47:35,700 Vodiš propusni brod, Adriane. 614 00:47:36,610 --> 00:47:40,910 Netko je također procurio novinarima o proširenju Moonstone Ridgea. 615 00:47:40,910 --> 00:47:46,290 - Jesi li ikome rekao? - Pa, spomenuo sam to Gaganu, 616 00:47:46,290 --> 00:47:49,540 nakon tvog sramotnog prikaza kao odgovor na njezinu tezu. 617 00:47:49,540 --> 00:47:52,840 - Zašto onda, dovraga... - Osjećao sam da zaslužuje neko objašnjenje. 618 00:47:52,840 --> 00:47:55,170 Obavijestio sam je o pritisku pod kojim si. 619 00:47:55,170 --> 00:47:58,550 Dakle, osvetila se jer Odbacio sam njenu ušljivu tezu. 620 00:47:58,550 --> 00:48:00,680 Uznemirena je, nije osvetoljubiva. 621 00:48:00,680 --> 00:48:04,310 - Ponekad je teško podnijeti odbijanje, Lawrence. - Ona je lopov. 622 00:48:06,440 --> 00:48:08,940 Reci joj da je želim vidjeti moj ured sutra ujutro. 623 00:48:08,960 --> 00:48:10,440 Ja sam njezin učitelj. 624 00:48:10,440 --> 00:48:12,520 Razgovarat ću s njom. 625 00:48:12,530 --> 00:48:15,780 u redu Ali trebamo ograničenje štete. 626 00:48:15,780 --> 00:48:18,400 Sastajem se s Panelsunom sljedeći tjedan. 627 00:48:18,410 --> 00:48:21,950 smiri se Siguran sam da je sve ovo samo privremeni trenutak. 628 00:48:21,950 --> 00:48:24,120 Ništa ne traje kao privremeno. 629 00:48:25,080 --> 00:48:27,160 Moramo ovo držati pod poklopcem. 630 00:48:28,670 --> 00:48:30,750 Moramo osigurati da Gagan bude ušutkan. 631 00:49:04,120 --> 00:49:06,160 tko je tamo 632 00:49:56,050 --> 00:49:59,350 To je vrh koplja ukraden iz muzejske čajane. 633 00:49:59,350 --> 00:50:04,140 Ulazni kut rane sugerira da ga je koplje pogodilo 634 00:50:04,150 --> 00:50:06,310 dok je stajao i onda se srušio. 635 00:50:06,310 --> 00:50:09,020 Je li mogao sam izvući koplje? 636 00:50:09,030 --> 00:50:11,650 To je moguće. Bila bi to instinktivna reakcija. 637 00:50:11,650 --> 00:50:14,280 Ali sumnjam da je probio lijevu klijetku. 638 00:50:14,280 --> 00:50:16,410 On to ne bi preživio. 639 00:50:16,410 --> 00:50:18,620 Na vrhu koplja su crvena vlakna. 640 00:50:18,620 --> 00:50:22,710 Dakle, Jeremyjevo ubojstvo nije bilo samo jednokratno. 641 00:50:24,170 --> 00:50:26,500 Tijelo je pomaknuto. 642 00:50:28,130 --> 00:50:32,130 Pažljivo pozicioniran. Pogledaj noge. Ruka. 643 00:50:33,170 --> 00:50:36,220 Koplje mu tako leži nad glavom. 644 00:50:36,220 --> 00:50:39,680 - Nešto u vezi s ubojičinim načinom rada? - Obično je to izazov. 645 00:50:39,680 --> 00:50:43,230 - 'Uhvati me ako možeš'. Mogu li dobiti tvoj međuspremnik? - Naravno, gospodine. 646 00:50:43,230 --> 00:50:45,310 hvala vam 647 00:50:46,480 --> 00:50:48,610 Našao sam Peterov radni dnevnik, gospodine. 648 00:50:48,610 --> 00:50:53,900 Njegov posljednji poziv bio je kod Tanye Walker za kojeg mislim da radi u Mercuryju. 649 00:50:53,900 --> 00:50:58,070 bravo Posjetite Tanju u Merkuru. 650 00:51:03,160 --> 00:51:07,250 Drži sve, Tanya. Peter Groves je ubijen. 651 00:51:07,590 --> 00:51:08,920 Što? kada 652 00:51:08,920 --> 00:51:13,710 Sinoć. Pronašao ga je mljekar jutros i nazvao je Georgea. 653 00:51:13,710 --> 00:51:15,630 Policija je sada kod Petera. 654 00:51:15,660 --> 00:51:16,880 - To je strašno. - znam 655 00:51:16,880 --> 00:51:20,890 Ali saberi se, Tanya. Ubijen je kopljem. 656 00:51:20,890 --> 00:51:25,430 Što je nevjerojatno, jer prema njegovoj karti, 657 00:51:25,440 --> 00:51:27,060 Mars je na ascendentu. 658 00:51:28,690 --> 00:51:32,270 Mars. Bog rata. Čiji je što simbol? 659 00:51:32,280 --> 00:51:33,730 koplje! 660 00:51:33,730 --> 00:51:38,280 - To je čudno. - Gotovo bi se moglo reći da je predvidljivo. 661 00:51:40,780 --> 00:51:44,750 Moglo bi se čak reći da sam mu prorekao smrt. 662 00:51:47,120 --> 00:51:49,210 Napravite udarni naslov. 663 00:51:53,670 --> 00:51:56,010 u redu U redu. Ići ćemo s tim. 664 00:51:56,010 --> 00:52:01,050 A onda želim da predvidiš pred Stantonom su mračna vremena. 665 00:52:01,050 --> 00:52:03,970 Saznao sam da zvjezdarnica mogao izgubiti svoje financiranje. 666 00:52:03,970 --> 00:52:07,310 Ima 20-ak seljana koji rade gore koji će izgubiti posao. 667 00:52:07,310 --> 00:52:10,980 Reći ću da je zvjezdarnica u zaostatku i vaša su predviđanja bila na mjestu. 668 00:52:10,980 --> 00:52:14,610 - To je savršeno. - Jadni Peter. 669 00:52:14,610 --> 00:52:18,820 Da, ali ovo je zlato karijere, Tanya. razveseli se. 670 00:52:18,820 --> 00:52:21,700 Prije nego što se snađete, bit ćemo na nacionalnim vijestima. 671 00:52:21,700 --> 00:52:26,290 Sunce, Zvijezda. Nebo je granica! 672 00:52:37,670 --> 00:52:39,760 - Tanya Walker? - da 673 00:52:40,930 --> 00:52:43,550 Ja sam detektiv narednik Jones. Causton CID. 674 00:52:43,550 --> 00:52:47,480 Oprostite, u velikoj sam žurbi. Ručak u gradu sa svojim urednikom. 675 00:52:48,230 --> 00:52:50,870 Koliko sam shvatio, Peter Groves je sinoć bio u vašoj kući. 676 00:52:51,730 --> 00:52:52,780 da 677 00:52:53,060 --> 00:52:55,400 Popravio mi je bojler. 678 00:52:55,400 --> 00:52:57,860 - Kada je otišao? - Oko pola sedam. 679 00:52:57,860 --> 00:53:00,200 Cijenim što istražujete njegovo ubojstvo. 680 00:53:00,200 --> 00:53:02,110 Tko vam je rekao da je ubijen? 681 00:53:02,120 --> 00:53:05,120 Mags. Mystic Mags. 682 00:53:06,450 --> 00:53:09,580 Zapravo, ona je to predvidjela. Izvanredno. 683 00:53:09,580 --> 00:53:12,170 O tome čitajte u sutrašnjem Merkuru. 684 00:53:27,060 --> 00:53:30,350 Lokalni vodoinstalater Peter Grove pronađen je rano jutros. 685 00:53:30,350 --> 00:53:32,850 Sumnja se na lošu igru. 686 00:53:32,850 --> 00:53:35,150 Policija se još nije oglasila. 687 00:53:48,290 --> 00:53:51,830 Gospodo, uđite unutra. 688 00:53:54,880 --> 00:53:56,750 Inspektore! 689 00:53:58,130 --> 00:54:00,210 Pridružit ću vam se za trenutak. 690 00:54:05,760 --> 00:54:07,850 Imate li ideju tko je ubio Petera? 691 00:54:08,720 --> 00:54:10,810 - Sumnjate na nekoga? - da 692 00:54:12,810 --> 00:54:13,890 Harry. 693 00:54:13,900 --> 00:54:17,980 Kemičar. Jučer je imao dogovor s Peterom. 694 00:54:17,980 --> 00:54:21,650 Mislio je da tuca njegovu kćer, Gagan. 695 00:54:23,360 --> 00:54:28,830 I vidio sam Harryja nekoliko noći natrag na Moonstone Ridgeu 696 00:54:28,830 --> 00:54:31,660 s Jeremyjevom ženom Catrinom. 697 00:54:33,460 --> 00:54:37,130 Ima li to veze sa smrću Mary Dutta, Harryjeve žene? 698 00:54:38,210 --> 00:54:42,300 Ti i Jeremy bili ste na zabavi one noći kad je umrla, zar ne? 699 00:54:42,300 --> 00:54:44,840 Tijelo joj je bilo pomaknuto, razumijem. 700 00:54:44,840 --> 00:54:49,890 Očigledno. Ništa se nije dogodilo na zabavi, kunem se. 701 00:54:49,890 --> 00:54:51,930 Ali Harry uvijek krivi nas. 702 00:54:51,930 --> 00:54:56,020 Sada misli da nešto slično to će se dogoditi Gaganu. luda. 703 00:54:56,020 --> 00:55:00,650 Gotovo jednako luda kao Mags koja tvrdi da je predvidjela 704 00:55:00,650 --> 00:55:03,110 i Jeremyjeva i Peterova ubojstva. 705 00:55:05,150 --> 00:55:10,660 Ona je astrolog. Ona prezire nas kao amaterske promatrače zvijezda. 706 00:55:10,660 --> 00:55:14,160 Mags je šarlatanka, ali plaća stanarinu. 707 00:55:16,170 --> 00:55:19,210 - Gdje si bio sinoć, George? - Dogodio se tranzit Venere. 708 00:55:19,210 --> 00:55:23,090 Bio sam ovdje. cijelu noć. To me drži izvan kuće. 709 00:55:23,090 --> 00:55:27,550 Dobro pogledajte Harryja, glavni inspektore. 710 00:55:27,550 --> 00:55:30,430 Nešto je puklo. ja ti kažem. 711 00:55:30,430 --> 00:55:32,520 Izgubio ga je. 712 00:55:36,100 --> 00:55:41,610 tu si Mars je na ascendentu u osmoj kući Petrovog zodijaka. 713 00:55:43,030 --> 00:55:46,700 To je to? Vi to zovete a predviđanje u sutrašnjim novinama? 714 00:55:46,700 --> 00:55:49,490 I upozorio sam Petera na to. 715 00:55:49,490 --> 00:55:51,580 - Rekao bi ti. - Da nije mrtav. 716 00:55:53,870 --> 00:55:54,910 da 717 00:55:57,080 --> 00:55:59,170 Jesi li znao da poznajem tvoju baku? 718 00:56:00,880 --> 00:56:03,210 - Što? - Tvoja baka. 719 00:56:03,210 --> 00:56:06,300 Došla je k meni prošli tjedan na čitanje. 720 00:56:06,300 --> 00:56:09,840 Rekla mi je tvoj datum rođenja i da si rođen... 721 00:56:09,840 --> 00:56:12,550 čekaj. Ne trebam čitati moje zvijezde. 722 00:56:12,560 --> 00:56:16,430 Ooh, da, želiš. Mogu reći. Ti si znatiželjan. Svi smo mi. 723 00:56:16,430 --> 00:56:18,850 Ne, ne, nisam. 724 00:56:18,850 --> 00:56:23,190 Vaš datum rođenja, bilo čije rođenje datulja je poput berbe vina. 725 00:56:23,190 --> 00:56:25,650 Neki su neprocjenjivi. Neki su plonk. 726 00:56:27,900 --> 00:56:32,240 - Pa kako je onda moj izašao? - Shvaćam. Znatiželjni ste. 727 00:56:32,240 --> 00:56:35,990 Pa, astrologija je poput promatranja duše. 728 00:56:36,000 --> 00:56:40,210 Mislim, nema li ništa što ti bi stvarno, stvarno volio znati? 729 00:56:42,090 --> 00:56:44,750 Da. Tko će pobijediti u 3:30 u Ascotu? 730 00:56:44,750 --> 00:56:47,800 Mogao bih vam reći nešto važnije od toga. 731 00:56:48,340 --> 00:56:50,430 Mogao bih ti reći tvoju sudbinu. 732 00:57:19,040 --> 00:57:21,120 Policija. Brz! Molim te! 733 00:57:22,710 --> 00:57:27,170 - Skloni se, zvao sam policiju. - Policija? Nisam te pratio. 734 00:57:27,170 --> 00:57:28,860 - Jeste li tamo? - Bio sam vani na trčanju. 735 00:57:28,880 --> 00:57:29,800 Odmakni se. 736 00:57:29,800 --> 00:57:32,840 Postaješ paranoičan. Izvan sebe si. 737 00:57:32,840 --> 00:57:36,010 - Čujete li me, gospođo? - I uskoro ćeš ostati bez posla... 738 00:57:36,010 --> 00:57:37,470 Tanja. 739 00:57:37,470 --> 00:57:39,560 Jeste li dobro, gospođo? 740 00:57:41,440 --> 00:57:43,730 Ne, oprosti. dobro sam To je lažna uzbuna. 741 00:57:47,730 --> 00:57:51,360 Dakle, Sarah mi je rekla da ste meditirali, inspektore. 742 00:57:51,360 --> 00:57:53,660 Da. Obožavam to. 743 00:57:55,030 --> 00:57:56,080 Izvrsno. 744 00:57:57,200 --> 00:58:02,500 Razumijem da ste se posvađali s Peterom Grovesom jučer. 745 00:58:02,500 --> 00:58:04,580 da Razmijenjene su vruće riječi. 746 00:58:05,840 --> 00:58:07,790 - Imate li kćeri, gospodo? - Ne. 747 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 Tada nećete znati. 748 00:58:10,630 --> 00:58:12,300 Pokušavaš zadržati pogled na njima 749 00:58:12,300 --> 00:58:14,610 ali ne možete pokriti svaki kutak svemira. 750 00:58:14,640 --> 00:58:15,970 Gagan ima 21 godinu. 751 00:58:15,970 --> 00:58:18,260 Opasna dob za ženu. 752 00:58:18,260 --> 00:58:21,600 Ljudi su otišli malo dalje otkad smo živjeli na drveću. 753 00:58:22,640 --> 00:58:25,730 Sve su to kamenje napravljeno od iste planine. 754 00:58:26,810 --> 00:58:31,360 Dakle, optužili ste Petera da se druži s njom? 755 00:58:31,360 --> 00:58:33,490 Da. Morao sam intervenirati. 756 00:58:33,490 --> 00:58:36,950 Nema smisla dopuštati da ti se kuća uništi na vatru pa otkopavanje. 757 00:58:36,950 --> 00:58:39,240 Ne. Pretpostavljam da ne. 758 00:58:40,240 --> 00:58:43,250 Je li vam Peter rekao za ovaj argument ili je to bio George? 759 00:58:44,250 --> 00:58:45,960 da 760 00:58:45,960 --> 00:58:48,040 George je bio tamo. 761 00:58:48,040 --> 00:58:51,800 A gdje si bio sinoć nakon 7:30, Harry? 762 00:58:52,760 --> 00:58:55,050 Bio sam sam. Razmišljajući. 763 00:58:55,050 --> 00:58:58,390 Ovo su mračna vremena, inspektore. Ciklus Kali joge. 764 00:58:58,390 --> 00:59:02,770 Ali slijedit će ciklus Svjetlosti. 765 00:59:02,770 --> 00:59:06,810 - Doba Vodenjaka. - Jeremy i Peter neće biti ovdje da uživaju. 766 00:59:06,810 --> 00:59:10,110 Da, hoće. Svi smo nanovo rođeni. 767 00:59:10,110 --> 00:59:14,030 Umrijeti je ništa. Samo korak do ponovnog rođenja. 768 00:59:18,070 --> 00:59:21,450 Mislite li da on ozbiljno vjeruje u ponovno rođenje i sve to? 769 00:59:21,450 --> 00:59:24,500 Harry je smrtno ozbiljan. To je osnova njegove vjere. 770 00:59:25,290 --> 00:59:27,620 Nisam znao da ste se potpuno jogirali, gospodine. 771 00:59:27,630 --> 00:59:30,210 - Meditirati? - Bila je to Sarina ideja. 772 00:59:30,210 --> 00:59:33,840 Plavo nebo razmišljanje. Trebao bi probati, Jones. 773 01:00:08,960 --> 01:00:11,040 halo 774 01:00:17,090 --> 01:00:19,180 Je li netko tamo? 775 01:00:43,950 --> 01:00:47,660 To je ukraden Mjesečev kameni disk iz muzeja s vrhom koplja. 776 01:00:47,660 --> 01:00:51,240 Izbrusio je rubove. Oštar kao žilet. Smrtonosno oružje. 777 01:00:51,250 --> 01:00:54,040 Prerezao mu karotidnu arteriju. 778 01:00:54,040 --> 01:00:56,790 - Uzrok smrti? - Pa nije bilo puno krvi 779 01:00:56,790 --> 01:01:00,590 pa je moguće da je imao srčani udar uhićenje izazvano napadom. 780 01:01:00,590 --> 01:01:02,880 - Debeo je. - Vrijeme smrti? 781 01:01:02,910 --> 01:01:04,760 Između 10 i ponoći. 782 01:01:04,760 --> 01:01:07,680 Neću točno znati dok ga ne vratim na ploču. 783 01:01:09,640 --> 01:01:12,350 Izgleda kao ista crvena vlakna na oružju ubojstva. 784 01:01:12,350 --> 01:01:14,680 Ista ruka je ovo napravila. Ne sumnjam u to. 785 01:01:14,690 --> 01:01:17,850 Tijelo nije pozicionirano poput prethodne žrtve. 786 01:01:17,860 --> 01:01:22,030 Stijena, vrh koplja i sada ovaj disk. 787 01:01:22,030 --> 01:01:25,450 Svi iz Moonstone Ridgea. Možda je to potpis. 788 01:01:28,820 --> 01:01:30,830 Susjedi su prilično uplašeni, gospodine. 789 01:01:30,830 --> 01:01:33,540 Mislim da su ova ubojstva povezana s kletvom Mjesečevog kamena. 790 01:01:33,540 --> 01:01:38,000 Svi su bili u krevetu iza zaključanih vrata. Ništa nisam vidio. Ništa nisam čuo. 791 01:01:38,000 --> 01:01:40,130 Mags je pronašla tijelo jutros. 792 01:01:40,130 --> 01:01:43,670 Uđi i pitaj je gdje je bilo između 10 i ponoći. 793 01:01:43,670 --> 01:01:45,720 Mislite li da je ona moguća, gospodine? 794 01:01:45,720 --> 01:01:48,130 Pa, ona tvrdi da je predvidjela dva ubojstva. 795 01:01:48,140 --> 01:01:50,300 A sad je njezin muž mrtav. 796 01:01:56,350 --> 01:01:59,850 Bio si ovdje između 10 i ponoći? 797 01:01:59,860 --> 01:02:01,940 Ovaj... ja... ja... 798 01:02:06,320 --> 01:02:07,860 žao mi je 799 01:02:07,860 --> 01:02:09,490 Uzmite si vremena. 800 01:02:12,990 --> 01:02:15,080 Ovaj... pa, radio sam. 801 01:02:16,080 --> 01:02:18,210 Nisam čuo ništa. 802 01:02:18,210 --> 01:02:24,250 - I George je bio sam u šupi? - Sam s bocom viskija. da 803 01:02:24,260 --> 01:02:29,010 George se vratio na piti otkako je Jeremy umro. 804 01:02:30,640 --> 01:02:32,890 Bio je veliki pijanac. 805 01:02:32,890 --> 01:02:36,480 George je bio razlog zašto su pubovi izmislili vrijeme zatvaranja. 806 01:02:38,020 --> 01:02:40,100 da Tamo. vidjeti? 807 01:02:40,900 --> 01:02:45,980 Odjavio sam se u 3:22 ujutro. 808 01:02:45,990 --> 01:02:49,490 Zapravo, bacao sam tvoju zvjezdanu kartu. 809 01:02:51,450 --> 01:02:54,660 - Želite li vidjeti? - Ne, hvala. 810 01:02:54,660 --> 01:02:57,870 Trebala bi. Vrlo je zanimljivo. 811 01:02:59,040 --> 01:03:01,710 Imate puno toga čemu se možete veseliti. 812 01:03:03,420 --> 01:03:04,460 vidjeti. 813 01:03:07,170 --> 01:03:10,220 Venera upravo prolazi kroz vašu 11. kuću 814 01:03:10,220 --> 01:03:12,340 upaliti svjetlo tvoje ljubavi. 815 01:03:12,350 --> 01:03:14,890 Morate dovesti svoje poslove u red. 816 01:03:14,890 --> 01:03:17,640 - Nemam afere. - Pa hoćeš uskoro. 817 01:03:17,640 --> 01:03:22,440 Imat ćete bliski susret sa o kojoj ste maštali. 818 01:03:22,440 --> 01:03:25,570 Ovaj... kolegica na poslu? 819 01:03:26,190 --> 01:03:27,900 moguće. 820 01:03:27,900 --> 01:03:32,570 I 11. Broj 11 je značajan. 821 01:03:32,570 --> 01:03:36,080 Je li to kućni broj? Ili abeceda? 822 01:03:36,080 --> 01:03:39,370 A, B, C, D, E, F... Znači li nešto slovo K? 823 01:03:41,040 --> 01:03:43,130 Opisuje li to nju? 824 01:03:44,750 --> 01:03:49,220 Nažalost, elementi nisu česti otkriti fizički ali... 825 01:03:50,170 --> 01:03:53,510 ...o ovome bi trebao posebno paziti vikend sa svojim izgledom. 826 01:03:54,720 --> 01:03:56,850 Neka vaša strast zablista. 827 01:03:56,850 --> 01:03:59,180 oprostite 828 01:04:02,400 --> 01:04:04,480 Da gospodine. 829 01:04:05,480 --> 01:04:07,570 Da, bit ću s tobom u trenu. 830 01:04:08,650 --> 01:04:10,740 moram ići 831 01:04:11,820 --> 01:04:13,910 Zašto ovo ne poneseš sa sobom? 832 01:04:15,400 --> 01:04:16,450 hvala 833 01:04:16,890 --> 01:04:20,180 Budite besmrtni dok ste živi, naredniče. 834 01:04:20,450 --> 01:04:25,920 Jer ništa nije sigurnije u život nego da će završiti smrću. 835 01:04:37,260 --> 01:04:39,720 - Vidimo se za vikend, Kate. - Nadam se. 836 01:04:47,440 --> 01:04:49,590 Ima nešto... jednostavno ne mogu... 837 01:04:49,670 --> 01:04:50,920 Pusti to, Johne. 838 01:04:51,050 --> 01:04:53,900 Nešto mi nedostaje o potpisu ubojice. 839 01:04:53,900 --> 01:04:57,450 Jednostavno ne mogu... Ne mogu to vidjeti. 840 01:04:57,450 --> 01:05:00,040 - Vrti mi se u glavi. - Dakle, moraš se smiriti. 841 01:05:01,040 --> 01:05:03,120 Budite mirni i razbistrite svoj um. 842 01:05:04,460 --> 01:05:08,000 - Da. Da. - Samo pokušaj vizualizirati, OK? 843 01:05:08,000 --> 01:05:13,170 Dakle, Zemlja se okreće brzinom od 1000 milja na sat. 844 01:05:13,170 --> 01:05:17,470 Koji se okreće oko Sunca brzinom od 60 000 milja na sat. 845 01:05:18,300 --> 01:05:23,560 Koji putuje 500.000 milja sat vremena kroz svemir. 846 01:05:24,640 --> 01:05:27,440 - Kako se osjećaš zbog toga? - Još vrtoglaviji. 847 01:05:27,440 --> 01:05:30,440 Draga, ovo je beskorisno osim ako ne prihvatiš to. 848 01:05:30,440 --> 01:05:33,360 Otvorite svoj um tome. Daj mi svoje ruke. 849 01:05:36,990 --> 01:05:39,120 točno. Duboko udahni sa mnom. 850 01:05:42,870 --> 01:05:44,960 Sada zatvorite oči i vizualizirajte. 851 01:05:47,250 --> 01:05:49,340 Možete li osjetiti strujanje energije? 852 01:05:50,630 --> 01:05:53,590 Da, definitivno navalu krvi. 853 01:05:54,880 --> 01:05:56,970 Tiho, Sykes. 854 01:05:58,640 --> 01:06:03,520 Zatvori oči. Mislim da nam ne treba publika za ovo, zar ne, draga? 855 01:06:03,520 --> 01:06:05,640 Ne, nemamo. 856 01:06:18,450 --> 01:06:20,530 Da, Jones. 857 01:06:21,080 --> 01:06:23,160 Ne, ja ću to riješiti. 858 01:06:25,500 --> 01:06:26,540 oprosti 859 01:06:30,840 --> 01:06:31,880 oprosti 860 01:06:36,420 --> 01:06:39,220 Pa, Sykesy, opet smo ti i ja. 861 01:06:55,340 --> 01:06:57,460 Što mi radimo ovdje gore? 862 01:06:57,460 --> 01:07:00,630 Uvijek dođem u Ridge da razmislim. 863 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 Razgovaraj s mojom mamom. 864 01:07:03,890 --> 01:07:05,970 Ovdje su je našli. 865 01:07:08,100 --> 01:07:10,180 o cemu se radi 866 01:07:12,560 --> 01:07:16,270 uplašen sam. Ubio je Jeremyja, Petera i Georgea. 867 01:07:17,190 --> 01:07:19,940 - Doći će za mnom. - Tko će doći za tobom? 868 01:07:19,940 --> 01:07:22,400 Lovre. Siguran sam da je to on. 869 01:07:24,240 --> 01:07:26,320 Zašto bi to učinio? 870 01:07:29,990 --> 01:07:33,370 Nas četvero smo radili zajedno skoro godinu dana. 871 01:07:33,370 --> 01:07:35,500 Koristeći podatke koje sam preuzeo. 872 01:07:35,500 --> 01:07:40,500 Jeremy je uočio svjetlosne varijacije na dalekoj zvijezdi prije nekog vremena. 873 01:07:40,510 --> 01:07:43,130 Izgubio si me. Što to znači? 874 01:07:44,470 --> 01:07:46,550 Sugerira da nešto kruži. 875 01:07:47,300 --> 01:07:50,930 Dolazi između zvijezde i nas. Trenutačno. Dok prolazi. 876 01:07:50,930 --> 01:07:53,430 - Nešto poput čega? - Planet. 877 01:07:55,190 --> 01:07:59,520 Vjerovali smo da smo otkrili nešto novo planet koji kruži oko daleke zvijezde. 878 01:07:59,520 --> 01:08:03,440 - I to ste tajili? Zašto? - Čekali smo potvrdu. 879 01:08:03,440 --> 01:08:05,780 Za njegov tranzit da se vrati. 880 01:08:05,780 --> 01:08:08,570 Treba ponovno proći sutra. 881 01:08:08,580 --> 01:08:10,660 Tko je još znao za ovo? 882 01:08:10,660 --> 01:08:13,910 Nitko. Samo nas četvero. 883 01:08:15,960 --> 01:08:19,000 Ali možda je Lawrence saznao ono što smo mi otkrili. 884 01:08:19,960 --> 01:08:24,260 Zadnje što bi želio smo ja i a hrpa amatera koji pronalaze novi planet. 885 01:08:24,260 --> 01:08:26,010 On me prezire! 886 01:08:28,050 --> 01:08:30,140 prestravljena sam. 887 01:08:39,370 --> 01:08:42,030 Dobro jutro, gospodine. Kako je prošlo s Gaganom? 888 01:08:42,030 --> 01:08:44,540 Uvjerena je da je ovo Lawrence. 889 01:08:44,540 --> 01:08:47,290 Ostavi to i idi i pronađi ga, Jones. 890 01:08:47,290 --> 01:08:49,880 Odvedite ga na ispitivanje. 891 01:08:50,320 --> 01:08:51,360 Da gospodine. 892 01:09:03,350 --> 01:09:07,600 On je u Birminghamu na konferenciji. Vratit će se kasnije popodne. 893 01:09:08,640 --> 01:09:10,460 Zamoli ga da me nazove, hoćeš li? 894 01:09:10,480 --> 01:09:12,150 - Svakako. - Hvala. 895 01:09:23,490 --> 01:09:26,240 Lawrence, policija je došla razgovarati s tobom. 896 01:09:26,250 --> 01:09:28,710 Ne, nisam im ništa rekao o tome. 897 01:09:33,290 --> 01:09:37,050 - Razočarao si me. - O čemu ti pričaš? 898 01:09:37,050 --> 01:09:40,220 Pronašao sam ove profilaktičke lijekove u tvojoj torbi neki dan. 899 01:09:40,220 --> 01:09:44,260 - Pretražio si mi torbu? - Ispali su prije mene. 900 01:09:44,260 --> 01:09:46,390 Kao sudbinom. Upozorava me. 901 01:09:46,390 --> 01:09:48,180 To se tebe ne tiče. 902 01:09:48,180 --> 01:09:52,020 Znam da mlada žena osjeća želju da se spoji... 903 01:09:52,020 --> 01:09:55,360 Ne želim raspravljati o tome! Je li to bio Peter? 904 01:09:55,360 --> 01:09:58,030 Je li to bio on? Vidio sam da ideš s njim. 905 01:09:58,030 --> 01:10:01,240 Peter je bio gay i jako sretan zbog toga. 906 01:10:03,870 --> 01:10:05,990 Ne mogu s ovim, tata. 907 01:10:05,990 --> 01:10:08,410 Peter je mrtav i ja sam prestravljena, OK? 908 01:10:13,960 --> 01:10:16,920 - Ukrao sam stvari iz zvjezdarnice. - Ukrao? 909 01:10:16,950 --> 01:10:18,590 To su bili podaci. Znanje. 910 01:10:18,590 --> 01:10:22,130 - Rekli ste da znanje trebaju dijeliti svi. - Trebao si mi reći. 911 01:10:22,130 --> 01:10:26,050 To je bila tajna. Ali ništa drugo događalo se među nama, tata. 912 01:10:26,060 --> 01:10:28,140 Obećajem ti. 913 01:10:29,850 --> 01:10:31,940 Gagan, nemoj se uzrujavati. 914 01:10:33,770 --> 01:10:37,860 Samo se moram brinuti za tebe. To je moja dužnost prema tvojoj majci. 915 01:10:37,860 --> 01:10:39,940 Obećao sam njenom duhu. 916 01:10:41,650 --> 01:10:45,120 Gledaj, imam poduku s Adrianom. Mogu li posuditi auto? 917 01:10:46,740 --> 01:10:48,830 da Da naravno. 918 01:10:53,170 --> 01:10:54,670 Hvala, tata. 919 01:10:54,670 --> 01:10:56,500 volim te 920 01:11:31,290 --> 01:11:35,370 Lawrence je bio bijesan. On je uvjeren da ste procurili u tisak 921 01:11:35,370 --> 01:11:37,790 a ti i seoski amateri ste vragovi 922 01:11:37,790 --> 01:11:40,250 kada su srušili njega i zvjezdarnicu. 923 01:11:40,250 --> 01:11:43,970 Gotovo da nema članova napustilo je astronomsko društvo. 924 01:11:43,970 --> 01:11:46,090 Svi su ubijeni. 925 01:11:46,090 --> 01:11:48,050 Mislim da znam od koga. 926 01:11:48,050 --> 01:11:49,640 tko 927 01:11:49,640 --> 01:11:51,720 Ne mogu ti reći. 928 01:12:09,700 --> 01:12:11,990 - Bojim se. - Naravno da jesi. 929 01:12:12,870 --> 01:12:15,000 Svi smo mi. 930 01:12:15,000 --> 01:12:18,500 Ove smrti su zastrašujuća tragedija. 931 01:12:18,500 --> 01:12:21,130 Oni nemaju nikakve veze s tobom. siguran sam. 932 01:12:24,630 --> 01:12:27,510 - Žao mi je što vam ovo pripisujem. - Drago mi je da jesi. 933 01:12:29,470 --> 01:12:31,970 - Bolje da idem. - Zašto? kamo ideš 934 01:12:35,430 --> 01:12:38,560 Treba mi šetnja Ridgeom za razmišljanje. 935 01:12:38,560 --> 01:12:40,310 Razgovaraj s mamom. 936 01:12:42,230 --> 01:12:44,610 - Pa, budi oprezan. - Hvala. 937 01:13:03,380 --> 01:13:08,090 Ova oružja ubojstva... stijena, koplje i disk... 938 01:13:08,090 --> 01:13:11,350 Tiho, Jones. Pokušavam vizualizirati. 939 01:13:13,100 --> 01:13:15,180 Oprostite gospodine. 940 01:13:17,480 --> 01:13:19,560 pitam se. 941 01:13:29,030 --> 01:13:33,490 Disk Mjesečev kamen i slika u muzejski katalog su različiti. 942 01:13:33,490 --> 01:13:34,910 - Vidiš li? - Ne. 943 01:13:34,910 --> 01:13:41,540 Na disku, oružje ubojstva, tu je raspored zlatnih točkica. 944 01:13:41,540 --> 01:13:46,550 Što se jedva vidi u fotografija u katalogu. 945 01:13:46,550 --> 01:13:47,760 Da. u pravu si 946 01:13:47,760 --> 01:13:51,880 Dakle, točkice na disku su sigurno bile ispolirane 947 01:13:51,890 --> 01:13:53,930 nakon što je disk ukraden. 948 01:14:02,310 --> 01:14:05,730 Ovo je obris Peterova tijela kako je pronađeno. 949 01:14:05,730 --> 01:14:13,360 Ovo je uzorak točkica koji se sada pojavljuju na disku. 950 01:14:13,370 --> 01:14:15,620 To je isti obrazac. 951 01:14:19,250 --> 01:14:22,460 Ovo nisu samo točkice, Jones. 952 01:14:22,460 --> 01:14:24,540 Ovo su zvijezde. 953 01:14:25,500 --> 01:14:27,630 Ovo je sazviježđe. 954 01:14:27,630 --> 01:14:30,590 Zviježđe Škorpiona. 955 01:14:30,590 --> 01:14:32,680 Moj znak. 956 01:14:34,090 --> 01:14:36,720 Ovo je klasično ponašanje serijskog ubojice. 957 01:14:36,720 --> 01:14:39,270 Ubojica nije počeo s prepoznatljivom igrom 958 01:14:39,270 --> 01:14:41,350 sve do prvog ubojstva. 959 01:14:42,100 --> 01:14:44,230 'Uhvati me ako možeš'. 960 01:14:44,230 --> 01:14:46,480 Iznesite profile osumnjičenih. 961 01:14:51,700 --> 01:14:55,910 Pogledajte ima li među njima rođendana Škorpiona. 962 01:14:55,910 --> 01:14:58,330 24. listopada do 21. studenog. 963 01:14:58,790 --> 01:15:03,210 Harry, ne. Adrian, ne. Trina, ne. 964 01:15:06,170 --> 01:15:08,670 da Lovre. Njegov datum rođenja je u znaku Škorpiona. 965 01:15:09,340 --> 01:15:12,170 Držite se, gospodine. I Mags je Škorpion. 966 01:15:13,510 --> 01:15:15,590 točno. 967 01:15:16,260 --> 01:15:21,390 Lawrence će se morati držati dok ne vraća sa svoje konferencije. 968 01:15:21,390 --> 01:15:23,730 Magovi s kojima se sada možemo pozabaviti. 969 01:15:27,400 --> 01:15:31,400 rekla sam ti. Nisam vidio što se dogodilo Jeremyju. 970 01:15:31,400 --> 01:15:33,900 And you've no alibi for the time of Peter's death 971 01:15:33,900 --> 01:15:35,950 ili tvog muža Georgea. 972 01:15:35,950 --> 01:15:37,380 Bio sam ovdje. 973 01:15:37,410 --> 01:15:39,620 I got the impression you and George weren't exactly 974 01:15:39,620 --> 01:15:42,410 brak sklopljen na nebu. 975 01:15:42,440 --> 01:15:43,480 br. 976 01:15:44,460 --> 01:15:46,000 Kako stari vic kaže, 977 01:15:46,000 --> 01:15:48,500 'I can remember our wedding as if it were yesterday 978 01:15:48,500 --> 01:15:51,300 da je sutra, ne bih se pojavio'. 979 01:15:52,460 --> 01:15:55,260 Were you aware that George, Jeremy and Peter believed 980 01:15:55,260 --> 01:15:58,280 otkrili su novi planet s Gaganom? 981 01:15:58,310 --> 01:15:59,350 br. 982 01:16:00,100 --> 01:16:02,180 He never said anything like that. 983 01:16:03,600 --> 01:16:06,640 Of course, George had been in a black hole lately. 984 01:16:06,650 --> 01:16:09,320 He was drinking like in the old days. 985 01:16:10,860 --> 01:16:12,980 Ti si Škorpion. 986 01:16:12,990 --> 01:16:15,070 da 987 01:16:17,320 --> 01:16:19,990 Secretive, passionate... 988 01:16:22,200 --> 01:16:23,250 ... opasno. 989 01:16:25,960 --> 01:16:29,330 We are both all of those things, Inspector. 990 01:16:29,340 --> 01:16:33,760 You told me that in the days after the eclipse, chaos prevails. 991 01:16:33,760 --> 01:16:38,090 I vidi što se dogodilo. I mean, the Zodiac doesn't lie. 992 01:16:38,090 --> 01:16:41,930 Tri ubojstva. Marijina smrt 15 god. 993 01:16:42,890 --> 01:16:46,520 If you know any secret, any betrayal, 994 01:16:46,520 --> 01:16:50,770 that must out, now is the time biti vjeran svojim zvijezdama. 995 01:17:05,660 --> 01:17:08,080 Još sam malo kopao po Lawrenceu, gospodine. 996 01:17:08,080 --> 01:17:10,960 Provjerio lokalno tko je tko na web stranici Mercury. 997 01:17:10,960 --> 01:17:12,960 On je više od običnog trkača. 998 01:17:12,960 --> 01:17:15,670 Pobijedio je na prošlogodišnjem Midsomer atletskom deseteroboju. 999 01:17:17,380 --> 01:17:18,420 dakle? 1000 01:17:18,450 --> 01:17:21,010 Pa, u desetoboju postoji 10 događaja, zar ne? 1001 01:17:21,040 --> 01:17:21,640 Da. 1002 01:17:21,640 --> 01:17:23,050 Većina su trkaći događaji 1003 01:17:23,060 --> 01:17:26,230 ali tri su bacanje kugle, koplje i disk. 1004 01:17:27,100 --> 01:17:28,270 OK. 1005 01:17:28,270 --> 01:17:33,690 Naša tri oružja za ubojstvo su a stijena teška kao kugla, 1006 01:17:33,690 --> 01:17:36,110 koplje i disk mjesečevog kamena. 1007 01:17:36,110 --> 01:17:37,990 I on je Škorpion. 1008 01:17:41,120 --> 01:17:45,200 Gagan je bio uvjeren da je saznao o njihovom otkriću novog planeta. 1009 01:17:45,200 --> 01:17:48,040 Maybe he's trying to get the kudos anyway he can. 1010 01:17:48,040 --> 01:17:50,160 It's possible. 1011 01:17:50,170 --> 01:17:54,630 A ako se Lawrence vrati sa svojih konferencija, iznesemo to njemu. 1012 01:17:58,090 --> 01:17:59,930 točno. 1013 01:18:01,930 --> 01:18:05,310 According to the Mercury, you won last year's decathlon 1014 01:18:05,310 --> 01:18:08,220 - at the Midsomer Games. - Yes, that's right. 1015 01:18:08,230 --> 01:18:10,560 I bili ste na pomrčini na Moonstone Ridgeu 1016 01:18:10,560 --> 01:18:13,810 kada je Jeremy Harper ubijen. Zajedno sa svima ostalima. 1017 01:18:13,810 --> 01:18:17,380 I've already told you this, haven't I, Chief Inspector? 1018 01:18:17,400 --> 01:18:18,320 Da gospodine. 1019 01:18:18,320 --> 01:18:20,780 Imao si aferu s Jeremyjeva žena, zar ne? 1020 01:18:20,800 --> 01:18:21,820 Jesam li? 1021 01:18:21,820 --> 01:18:25,660 Jeremy je saznao, zar ne? To je zašto je prijetio vašem financiranju. 1022 01:18:25,660 --> 01:18:27,790 Ne mislim tako, naredniče. 1023 01:18:27,790 --> 01:18:30,290 Pa, pričajmo onda o Peteru Grovesu. 1024 01:18:31,250 --> 01:18:35,540 Tanya Walker kaže da ste se posvađali s njim u njezinoj kući one noći kad je umro. 1025 01:18:35,540 --> 01:18:37,630 Jaka rasprava. 1026 01:18:40,260 --> 01:18:42,510 Peter mi je zapravo bio prilično drag. 1027 01:18:42,510 --> 01:18:45,140 Zanimalo ga je izvanzemaljsko. 1028 01:18:45,140 --> 01:18:49,470 Jeste li znali da Jeremy, Peter, George i Gagan 1029 01:18:49,480 --> 01:18:52,100 vjerovali da su otkrili novi planet. 1030 01:18:52,100 --> 01:18:53,150 br. 1031 01:18:54,230 --> 01:18:57,020 Ne, to je novost za mene. Nisam imao pojma. 1032 01:18:57,020 --> 01:19:01,440 Znao si. Bili ste otvoreni neprijateljski raspoložen prema domaćim amaterima. 1033 01:19:01,450 --> 01:19:04,410 - Od kojih su tri sada mrtve. - Je li to optužba? 1034 01:19:04,590 --> 01:19:06,670 To je zapažanje. 1035 01:19:06,700 --> 01:19:09,870 George Dormer je ubijen prije dva dana između 10 i ponoći. 1036 01:19:10,290 --> 01:19:13,500 - Gdje ste bili, doktore? - Hitan sastanak s izvršiteljima 1037 01:19:13,500 --> 01:19:18,590 od Panelsun Internationala i Sveučilišni odbor raspravlja o financiranju. 1038 01:19:18,590 --> 01:19:22,970 Sastanak je trebao završiti u 23:00 ali je trajalo do 13:00 1039 01:19:22,970 --> 01:19:25,050 prije nego što smo postigli dogovor. 1040 01:19:27,050 --> 01:19:29,140 Sigurna sam da će jamčiti za mene. 1041 01:19:30,520 --> 01:19:33,770 Nisam ubio Jeremyja, Petera ili Georgea. 1042 01:19:34,850 --> 01:19:37,230 Mislim da je ovaj razgovor završen. 1043 01:20:17,440 --> 01:20:22,110 Jučer me nazvala i rekla namjeravala je ići gore na sjever 1044 01:20:22,110 --> 01:20:26,360 da vidi svog ujaka, ali ona... ovaj... nije se tamo pojavila. 1045 01:20:27,950 --> 01:20:30,030 Zvala sam cijelu noć. Bez odgovora. 1046 01:20:31,910 --> 01:20:34,250 I našli ste auto jutros ovdje? 1047 01:20:34,250 --> 01:20:36,710 Bio sam izbezumljen. Vozio sam se posvuda. 1048 01:20:36,710 --> 01:20:38,790 Kada ste je točno zadnji put vidjeli? 1049 01:20:39,500 --> 01:20:43,420 Jučer poslijepodne otišla je do svog učitelja Adriana. 1050 01:20:43,420 --> 01:20:48,220 - Trebao bi... ovaj... trebao bi ga ispitati. - Zašto? 1051 01:20:50,470 --> 01:20:52,560 On i Gagan... 1052 01:20:53,890 --> 01:20:56,060 ...vidio sam ih zajedno u njegovoj vikendici. 1053 01:20:57,810 --> 01:20:58,850 gospodine! 1054 01:21:01,150 --> 01:21:03,230 oprostite 1055 01:21:07,910 --> 01:21:09,780 To je škorpion, gospodine. 1056 01:21:09,780 --> 01:21:13,160 Našao sam ga u autu. Misle da je bezopasno. 1057 01:21:13,160 --> 01:21:15,540 Ostavljeno je ovdje kao potpis, dakle. 1058 01:21:16,040 --> 01:21:18,160 Ne pokušaj ubojstva Gagana. 1059 01:21:18,170 --> 01:21:20,250 Još nešto? 1060 01:21:21,290 --> 01:21:23,630 Sva elektrika u autu je otkazala. 1061 01:21:23,630 --> 01:21:28,420 Baterija je prazna. To je kao jedna od bakinih priča. Sablastan? 1062 01:21:28,430 --> 01:21:31,470 Upravo si bio oduševljen, Jones? Nešto tamo? 1063 01:21:31,470 --> 01:21:33,560 Ne, svjetla su ostala upaljena. 1064 01:21:35,020 --> 01:21:37,100 Moglo bi biti to, zar ne? 1065 01:21:40,020 --> 01:21:44,650 Gagan je nestao, profesore. Njezin auto pronađen je napušten. 1066 01:21:44,650 --> 01:21:49,240 - Nedostaje? - Njezin otac kaže da vas je jučer ovdje posjetila. 1067 01:21:49,240 --> 01:21:51,360 Ona... ovaj... Jeste, da. 1068 01:21:51,370 --> 01:21:53,660 Bila je jako uzrujana. 1069 01:21:53,660 --> 01:21:56,410 Držite li instrukcije obično u svojoj vikendici? 1070 01:21:56,410 --> 01:21:58,710 Raditi tako prisno sa svojim učenicima? 1071 01:22:00,960 --> 01:22:03,080 Izbliza. da 1072 01:22:03,090 --> 01:22:05,300 Matematika zahtijeva intenzivan fokus. 1073 01:22:06,510 --> 01:22:09,340 Ali posebno ste bliski s Gaganom. 1074 01:22:09,340 --> 01:22:11,470 Divim joj se. 1075 01:22:11,470 --> 01:22:13,890 Njezin otac kaže da je to više od toga. 1076 01:22:13,890 --> 01:22:17,680 - Vidio te jučer ovdje s njom. - Što? kako 1077 01:22:18,520 --> 01:22:20,600 Je li istina? 1078 01:22:23,480 --> 01:22:27,980 Ona... Bila je nekako zaljubljena u mene. da 1079 01:22:27,990 --> 01:22:30,320 To se događa sa studentima. 1080 01:22:30,780 --> 01:22:32,910 Nije više od toga. 1081 01:22:32,910 --> 01:22:35,950 - Poljubila me na rastanku i otišla. - Je li rekla kamo ide? 1082 01:22:35,950 --> 01:22:38,250 Na Ridge u šetnju. 1083 01:22:40,790 --> 01:22:42,880 oprosti Moram uzeti ovo. 1084 01:22:43,750 --> 01:22:45,460 zdravo Samo malo. 1085 01:22:45,460 --> 01:22:49,170 Za zapisnik, što je vrijeme učinilo ostavila te je ovdje jučer? 1086 01:22:49,170 --> 01:22:53,570 - Ovaj... oko četiri sata. - Od tada je nisi vidio ni čuo? 1087 01:22:53,600 --> 01:22:54,300 br. 1088 01:22:54,300 --> 01:22:56,720 Gagan je vrlo poseban. 1089 01:22:56,720 --> 01:22:59,390 Ona je moj najbolji učenik, inspektore. 1090 01:22:59,390 --> 01:23:03,520 Nadam se da ćete je pronaći neozlijeđenu. 1091 01:23:06,940 --> 01:23:09,030 Je li sada s tobom? 1092 01:23:09,990 --> 01:23:11,530 OK. Bit ćemo za 10 minuta. 1093 01:23:13,700 --> 01:23:17,950 Mystic Mags je upravo ušla u postaju. Kaže da želi priznati. 1094 01:23:24,160 --> 01:23:28,740 Prisutni policajci - DCI Barnaby i DS Jones. 1095 01:23:28,740 --> 01:23:30,830 Osumnjičeni prisutan - Margaret Dormer. 1096 01:23:33,290 --> 01:23:37,920 Pa, sve je počelo na tulumu kod nas. Prije svih tih godina. 1097 01:23:37,920 --> 01:23:40,340 Što se dogodilo? 1098 01:23:41,420 --> 01:23:44,380 Popili smo dovoljno da napunimo kadu. 1099 01:23:44,380 --> 01:23:47,140 George, Jeremy i Mary i ja. 1100 01:23:47,140 --> 01:23:49,680 I ona i ja smo se glupo posvađali. 1101 01:23:50,810 --> 01:23:52,890 O čemu? 1102 01:23:54,190 --> 01:23:57,810 Bila je zagriženi astronom. Ona rekao da je ono što sam napravio bila glupost. 1103 01:23:58,940 --> 01:24:04,110 viknula sam. Gurnula me i ja sam je zgrabio. 1104 01:24:06,370 --> 01:24:08,570 Spotaknula se i pala niz stepenice. 1105 01:24:08,580 --> 01:24:10,700 Bila je mrtva. 1106 01:24:10,700 --> 01:24:12,790 Nisam namjeravao. 1107 01:24:13,620 --> 01:24:16,500 Bila je to potpuna nesreća. 1108 01:24:19,000 --> 01:24:24,130 Svi smo se složili reći da Mary jest bilo dobro kad je otišla sa zabave. 1109 01:24:26,260 --> 01:24:29,350 A onda je George odnio tijelo na Ridge. 1110 01:24:32,060 --> 01:24:34,140 I svi ste ostali pri toj priči? 1111 01:24:34,600 --> 01:24:38,650 Kad započneš tako nešto, nema gumba za zaustavljanje, zar ne? 1112 01:24:40,570 --> 01:24:44,610 Bili ste u pravu, inspektore. Pročitao sam svoj grafikon. 1113 01:24:47,570 --> 01:24:49,660 Bilo je zapisano u zvijezdama. 1114 01:24:52,490 --> 01:24:55,870 Znam da misliš da sam jadan. Živjeti na drugom planetu. 1115 01:24:55,870 --> 01:25:01,090 Ali, mislim, je li svijet u kojem živite doista razumniji? 1116 01:25:03,670 --> 01:25:06,840 Sumnjam da će CPS procesuirati Mags. 1117 01:25:06,840 --> 01:25:08,970 Oba ključna svjedoka su mrtva. 1118 01:25:08,970 --> 01:25:13,350 Tko god ubio njih i Petera zamutio je vodu 1119 01:25:13,350 --> 01:25:15,890 i igranje igrica s nama. 1120 01:25:15,890 --> 01:25:18,400 Oružje. Potpisi Škorpiona. 1121 01:25:19,520 --> 01:25:21,520 - gospodine. - Što? 1122 01:25:21,550 --> 01:25:24,150 Poslao je Gaganov mobilni operater kroz popis njezinih poziva. 1123 01:25:24,230 --> 01:25:29,700 Njezin posljednji poziv bio je jučer. 4:45 za Adriana. 1124 01:25:31,660 --> 01:25:34,910 Rekao mi je svoj posljednji kontakt s njom je bio u četiri sata. 1125 01:25:34,910 --> 01:25:37,040 Pa to je laž. 1126 01:25:37,040 --> 01:25:41,630 Pa je nazvala Harryja da mu kaže njemu je išla prema sjeveru 1127 01:25:41,630 --> 01:25:44,880 zatim je nazvala Adriana da mu kaže da odlazi. 1128 01:25:47,090 --> 01:25:49,220 da Da! 1129 01:25:49,220 --> 01:25:55,140 Kad sam prvi put sreo Adriana, razgovarao je o principu neodređenosti. 1130 01:25:55,140 --> 01:25:59,980 Rekao je kako mi gledamo na stvari utječe na ono što vjerujemo da vidimo. 1131 01:26:01,360 --> 01:26:05,150 Usmjereni smo da pogledamo ovo kako bismo vjerovali 1132 01:26:05,150 --> 01:26:07,440 da je Lawrence naš čovjek. 1133 01:26:07,440 --> 01:26:09,450 Adrianov šef. 1134 01:26:09,450 --> 01:26:13,490 Ali Adrian ima alibi za noći kada je ukraden disk mjesečevog kamena. 1135 01:26:13,490 --> 01:26:19,160 Dao je Gaganu taj alibi kad sam ja bio ispitujući je o krađi podataka. 1136 01:26:19,160 --> 01:26:22,080 Bili su ljubavnici. Mislila je da je on pokriva. 1137 01:26:22,080 --> 01:26:24,920 Zapravo, stvarao je sebi alibi. 1138 01:26:24,920 --> 01:26:27,050 Moramo pronaći Gagana sada. 1139 01:26:27,050 --> 01:26:29,130 I moli se da je još uvijek živa. 1140 01:26:34,050 --> 01:26:36,180 Žao mi je što je moralo biti ovako. 1141 01:26:36,180 --> 01:26:38,270 Nadao sam se da bismo mogli surađivati. 1142 01:26:39,270 --> 01:26:41,600 Cijelo si vrijeme znao za novi planet? 1143 01:26:41,600 --> 01:26:44,900 Hakirao sam ti računalo ali Nisam mogao locirati točnu zvijezdu 1144 01:26:44,900 --> 01:26:46,980 pratio si. 1145 01:26:49,110 --> 01:26:51,240 Ubio si ljude, Adriane. 1146 01:26:51,240 --> 01:26:54,490 Samo da dobijem slavu traženja novog otkrića. 1147 01:27:00,660 --> 01:27:04,670 - Što je sa mnom? - Trebao si mi živ, Gagan. 1148 01:27:07,130 --> 01:27:09,210 Lovila sam sjene. 1149 01:27:13,470 --> 01:27:15,550 Pokaži mi zvijezdu. 1150 01:27:25,270 --> 01:27:28,320 - Ni traga od njega. - Dođi i pogledaj ovo. 1151 01:27:28,320 --> 01:27:30,400 U jednoj od šupa. 1152 01:27:31,860 --> 01:27:33,950 tamo. tamo. 1153 01:27:35,410 --> 01:27:37,530 Svjetlo je prigušeno. 1154 01:27:37,530 --> 01:27:39,620 Određeni tranzit. 1155 01:27:41,870 --> 01:27:44,330 svaka čast 1156 01:27:47,540 --> 01:27:49,880 Njezin kaput. Bili ste u pravu, gospodine. 1157 01:27:49,880 --> 01:27:53,170 Čim je Adrian znao da jest krenuo prema sjeveru, zgrabio ju je. 1158 01:27:53,180 --> 01:27:55,260 Pa, gdje su? 1159 01:27:58,390 --> 01:28:01,720 Planet. Novi planet. 1160 01:28:01,730 --> 01:28:04,890 Gagan je rekao da će njegova orbita biti potvrđena večeras. 1161 01:28:04,900 --> 01:28:08,020 - Zvjezdarnica. - Ne. Ne. Previše javno. 1162 01:28:08,020 --> 01:28:10,360 Astrodome. Greben mjesečevog kamena. 1163 01:28:12,150 --> 01:28:14,570 Možete zatražiti planet. nije me briga. 1164 01:28:14,570 --> 01:28:16,660 Neću reći ništa. kunem se 1165 01:28:18,370 --> 01:28:20,450 Mogla bih ti vjerovati. 1166 01:28:22,250 --> 01:28:24,330 Ovo bi mogao biti naš planet. 1167 01:28:27,250 --> 01:28:32,300 Ali jednom sam vjerovao Lawrenceu. Bio je moj student. Moja zvjezdana učenica. 1168 01:28:34,680 --> 01:28:36,800 Baš kao i ti. 1169 01:28:36,800 --> 01:28:40,810 - I prevario me za ravnateljstvo. - Molim te, Adriane! 1170 01:28:50,650 --> 01:28:52,980 To je Adrianov auto. 1171 01:28:52,990 --> 01:28:54,570 Provjerite u Astrodomeu. 1172 01:28:54,570 --> 01:28:59,200 Nazvat ću svoj novi planet Gagandipika u znak sjećanja na tebe. 1173 01:29:01,830 --> 01:29:03,870 Ovo je ludilo. br. 1174 01:29:05,040 --> 01:29:07,250 Ne, Adrian! 1175 01:29:09,420 --> 01:29:12,420 Otvori! Otvoriti! Policija! 1176 01:29:14,260 --> 01:29:16,550 Policija! Otvori! 1177 01:29:17,680 --> 01:29:19,760 Adriane, odmah otvori vrata! 1178 01:29:21,600 --> 01:29:24,470 Otvori! Policija! Otvoriti! otvori vrata! 1179 01:29:25,230 --> 01:29:27,310 Otvori! 1180 01:29:29,730 --> 01:29:32,270 otvori vrata! 1181 01:29:36,110 --> 01:29:39,160 - To je on. Idi po njega. - Molim te! 1182 01:29:39,160 --> 01:29:40,780 Gagan! Gagan! 1183 01:29:40,780 --> 01:29:42,530 Gagan, čuješ li me?! 1184 01:29:56,670 --> 01:30:00,510 - Počni, proklet bio! Start! - Ne ide to nikamo, Adriane. 1185 01:30:00,510 --> 01:30:02,600 A nisi ni ti. 1186 01:30:16,860 --> 01:30:18,990 Žao mi je, tata. žao mi je 1187 01:30:18,990 --> 01:30:21,370 u redu je Sad si na sigurnom. 1188 01:30:25,330 --> 01:30:27,950 Čudno kako Adrianov auto nije htio upaliti. 1189 01:30:27,960 --> 01:30:30,330 - Prokletstvo mjesečevog kamena, gospodine. - Moglo bi biti. 1190 01:30:30,330 --> 01:30:35,340 Ili je moglo biti da sam ja ukrao krak rotora iz njegovog motora. 1191 01:30:41,800 --> 01:30:42,840 Dom. 1192 01:30:53,690 --> 01:30:55,900 Idete li na tajni posao? 1193 01:30:55,900 --> 01:30:58,480 Ne, Katein je rođendan, gospodine. 1194 01:30:58,490 --> 01:31:00,450 Rekla je dođi obučen za ubijanje. 1195 01:31:01,820 --> 01:31:05,570 - Što ti misliš? - Siguran sam da ćeš ih srušiti. 1196 01:31:05,580 --> 01:31:10,040 Ostavio si ovo u autu. dakle, jesi li dao Magsu da ti napravi grafikon? 1197 01:31:10,040 --> 01:31:14,830 Ne. Ne. To je navijanje. to je smeće. Dobio sam moje podatke od bake. 1198 01:31:14,840 --> 01:31:16,960 Mislio sam da je zanimljivo. 1199 01:31:16,960 --> 01:31:20,510 Predviđa vam bliski susret ovog vikenda. 1200 01:31:20,510 --> 01:31:22,880 Da. Vjerojatno ću slupati auto. 1201 01:31:22,880 --> 01:31:25,850 Znači nisi za ovo, onda? 1202 01:31:25,850 --> 01:31:30,850 Hm... ne. Sarah i ja smo mislile imali bismo mirnu noć. 1203 01:31:30,850 --> 01:31:34,560 Samo nas dvoje i mirisna svijeća. 1204 01:31:35,610 --> 01:31:37,610 Pa, neka vam bude dobra. 1205 01:31:37,610 --> 01:31:41,570 I ti, Jones. Kakva god vas sudbina čeka.